La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Carry that weight – The Beatles

Paul McCartney escribió esta letra sobre el esfuerzo que tuvo que llevar a cabo para mantener a la banda unida, tras la muerte de Brian Epstein. Este había sido su manager durante mucho tiempo, encargándose de toda la parafernalia que rodeaba a los Beatles, hasta que murió de una sobredosis de calmantes, abrumado por todo el trabajo y estrés que sufrió con semejante tarea. O eso dicen. En una entrevista, Paul dijo que la carga emocional de esta canción tenía que ver con la cantidad de problemas derivadas del uso de las drogas que aparecieron entorno a la banda, además de las dificultades que tuvieron con el manager que vino después, Allen Klein. Apple Corps, una corporación fundada por la banda para llevar todos sus temas artísticos y de imágen tenían bastantes pufos cuando Klein llegó. Sin duda se echaban de menos los viejos tiempos, cuando tan solo eran cuatro chavales, no tan famosos, y por ello, sin tantos problemas con el dinero (y no precisamente por falta de él, sino lo contrario). 

Chico, vas a llevar esa carga.
Durante mucho tiempo.
Chico, vas a llevar esa carga,
durante mucho tiempo.

Nunca te dejé mi almohada.
Tan solo te envié mis invitaciones,
y en mitad de las celebraciones,
me vine abajo.

Chico, vas a llevar esa carga.
Durante mucho tiempo.
Chico, vas a llevar esa carga,
durante mucho tiempo.

Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time

I never give you my pillow
I only send you my invitations
And in the middle of the celebrations
I break down

Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time
Boy, you're gonna carry that weight
Carry that weight a long time

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
0 Comentarios en “Carry that weight – The Beatles
1 Pings/Trackbacks para "Carry that weight – The Beatles"
  1. […] Mr. Mustard 12. Polythene Pam 13. She Came In Through The Bathroom Window 14. Golden Slumbers 15. Carry That Weight 16. The End 17. Her […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*