La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Chandelier – Sia

Cuando eres jóven, vives de excesos, sin ser muy consciente de lo que te deparará el futuro. Y a veces, algunos no tienen suerte, y no se dan cuenta a tiempo. De eso puede tratar esta canción, Chandelier, escrita e interpretada por la cantante australiana Sia.
Una letra traducida solicitada por María Rodriguez a través del formulario de peticiones.

Chicas fiesteras, no os hagáis daño.
No puedo sentir nada, ¿cuando aprenderé?
Y continúo y continúo.
Soy a la que harán una buena llamada.
El teléfono sonará, el timbre de la puerta sonará.
Siento el amor, siento el amor.
1,2,3, 1,2,3, beber.
1,2,3, 1,2,3, beber.
1,2,3, 1,2,3, beber.
Tiro la copa hacia atrás,
hasta que pierdo la cuenta.
Me balancearé en la lámpara de araña,
en la lámpara de araña.
Voy a vivir como si el mañana no exitiera.
Como si no existiera.
Voy a volar como un pájaro en la noche.
Sentir las lágrimas en mi cara mientras se secan.
Me balancearé en la lámpara de araña,
en la lámpara de araña.
Pero estoy esperando por una vida agradable.
No miraré abajo, no abriré los ojos.
Mantendré mi copa llena hasta la luz de la mañana.
Porque solo estoy aguantando por esta noche.
Ayúdame, estoy esperando por una vida agradable.
No miraré abajo, no abriré los ojos.
Mantendré mi copa llena hasta la luz de la mañana.
Porque solo estoy aguantando por esta noche.
Por esta noche.
El sol está en lo alto, yo hecha un desastre.
Tengo que salir ahora.
Tengo que huir de esto.
Aquí llega la vergüenza.
Aquí llega la vergüenza.
1,2,3, 1,2,3, beber.
1,2,3, 1,2,3, beber.
1,2,3, 1,2,3, beber.
Tiro la copa hacia atrás, hasta que pierdo la cuenta.
Me balancearé en la lámpara de araña,
en la lámpara de araña.
Voy a vivir como si el mañana no exitiera.
Como si no existiera.
Voy a volar como un pájaro en la noche.
Sentir las lágrimas en mi cara mientras se secan.
Me balancearé en la lámpara de araña,
en la lámpara de araña.
Pero estoy esperando por una vida agradable.
No miraré abajo, no abriré los ojos.
Mantendré mi copa llena hasta la luz de la mañana.
Porque solo estoy aguantando por esta noche.
Ayúdame, estoy esperando por una vida agradable.
No miraré abajo, no abriré los ojos.
Mantendré mi copa llena hasta la luz de la mañana.
Porque solo estoy aguantando por esta noche.
Por esta noche, por esta noche.
Porque solo estoy aguantando por esta noche.
Oh estoy aguantando por esta noche.
Por esta noche.
Party girls don't get hurt
Can't feel anything, when will I learn?
I push it down, push it down
I'm the one for a good time call
Phone's blowing up, ringing my doorbell
I feel the love, I feel the love
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
Throw them back
Till I lose count
I'm going to swing from the chandelier
From the chandelier
I'm going to live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm going to fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm going to swing from the chandelier
From the chandelier
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
Because I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
Because I'm just holding on for tonight
On for tonight
Sun is up, I'm a mess
Got to get out now
Got to run from this
Here comes the shame
Here comes the shame
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
Throw them back till I lose count
I'm going to swing from the chandelier
From the chandelier
I'm going to live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm going to fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I'm going to swing from the chandelier
From the chandelier
But I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
Because I'm just holding on for tonight
Help me, I'm holding on for dear life
Won't look down won't open my eyes
Keep my glass full until morning light
Because I'm just holding on for tonight
On for tonight, on for tonight
Because I'm just holding on for tonight
Oh, I'm just holding on for tonight
On for tonight

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*