La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Chasing cars – Snow Patrol

Demasiado miedo para decir "te quiero", pero con la certeza también de que si no es ahora cuando lo haga, pronto será demasiado tarde, valga la contradicción. No quieras ceñirte a los estereotipos que la sociedad nos impone. Sé tú mismo, contigo mismo, y  con quien quieres estar. Sino, te arrepentirás. Deja que tus sueños guíen tu existencia, ya sean casi-reales, ya sean fantasías "persiguiendo coches". Puedes amar tan intensamente que no puedas ser correspondido/a, pero no importa, no es una competición. Es una demostración del afecto que tienes por las personas que quieres. 
Gary Lightbody, cantate y guitarrista de la banda Snow Patrol, definió esta canción como "la más pura y abierta canción de amor que había escrito en toda su vida". 
Una solicitud de RAUL a través del formulario de peticiones.

Todos lo haremos,
todo,
a nuestra manera.

No necesitamos
nada
o a nadie.

Si me tumbo aquí,
si tan solo me tumbo aquí,
¿mentirás junto a mi y olvidarás al mundo?

Apenas sé
como decir
como me siento.

Esas tres palabras
se pronuncian demasiado.
No son suficientes.

Si me tumbo aquí,
si tan solo me tumbo aquí,
¿mentirás junto a mi y olvidarás al mundo?

Olvida lo que nos dijeron
antes de que nos hagamos demasiado viejos.
Muéstrame un jardín floreciendo, lleno de vida.

Perdamos el tiempo
persiguiendo coches
en nuestras cabezas.

Necesito tu gracia
para recordarme
como encontrar la mía.

Si me tumbo aquí,
si tan solo me tumbo aquí,
¿mentirás junto a mi y olvidarás al mundo?

Olvida lo que nos dijeron
antes de que nos hagamos demasiado viejos.
Muéstrame un jardín floreciendo lleno de vida.

Todo lo que soy,
todo lo que he sido siempre,
está aquí en tus propios ojos. Son todo lo que yo veo.

No sé donde.
Y también estoy confuso con  el como.
Tan solo sé que estas cosas nunca cambiarán para nosotros.

Si me tumbo aquí,
si tan solo me tumbo aquí,
¿mentirás junto a mi y olvidarás al mundo?

We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we’re told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*