La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

China Girl – Iggy Pop

Esta canción la co-escribieron Iggy Pop y David Bowie. El primero la publicó en su album "The idiot", en el año 1977. La versión de Bowie salió en 1983, en su album "Let's dance". Al parecer, trata sobre una relación que Iggy tuvo con una chica vietnamita, aunque hay gente que dice que más bien trata sobre las drogas. Yo pienso más bien en la primera interpretación. ¿Por qué esa costumbre de muchas personas de buscar una relación con las drogas de las letras de las canciones? Me gusta la parte en la que habla de esvásticas, y televisiones y líderes que dominaran el (vuestro) mundo. Una crítica hacia como occidente se come todo, por el método de la "vaca sagrada" que entra en la ciudad poco a poco, para luego destrozarlo todo. Un nuevo modelo de colonialismo, lo definiría yo.

Se trata de una petición de Sergio.

No podría escapar de este sentimiento
con mi chica de China.
No soy más que una ruina
sin mi chica de China.
He oído corazones latir
fuerte como un trueno.
Mira las estrellas chocar.
 
Soy un desastre sin
mi chica de China.
Levantándome por las mañanas y
no hay chica de China.
He oído corazones latir
fuerte como un trueno.
Mira las estrellas chocar.
 
Me siento desgraciado
como lo estuvo Marlon Brando.
Cuando miro a mi chica de China
no puedo fingir nada.
Realmente importaba mucho
cuando miraba a mi chica de China.
 
Tropecé con la ciudad,
como una vaca sagrada.
Visiones de esvásticas en mi cabeza
y planes para todo el mundo.
Están en lo blanco de mis ojos.
 
Mi pequeña chica de China.
No debiste liarte conmigo.
Arruinaré todo lo que eres.
Te daré televisión.
Te daré ojos azules.
Te daré hombres que querrán dominar el mundo.
 
Y cuando estoy excitado,
mi pequeña chica de China dice,
"Oh, Jimmy, cállate la boca".
Dice: "Shhhh…"

I couldn't escape this feeling
With my China Girl
I'm just a wreck without
My little China Girl
I'd hear hearts beating
Loud as thunder
See the stars crashing
 
I'm a mess without
My China Girl
Wake up mornings, there's
No China Girl
I'd hear hearts beating
Loud as thunder
I'd see stars crashing down
 
I'd feel tragic
Like I was Marlon Brando
When I'd look at my China Girl
I could pretend that nothing
Really meant too much
When I'd look at my China Girl
 
I'd stumble into town
Just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
And plans for everyone
It's in the white of my eyes
 
My little China Girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
I'll give you television
I'll give you eyes of blue
I'll give you men who want to rule the world
 
And when I get excited
My little China Girl says,
"Oh Jimmy, just shut your mouth."
She says, "Shhhh…"

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con: ,
9 Comentarios en “China Girl – Iggy Pop
  1. Pier dice:

    Excelente tema, me gustó un poco más la version de Iggy aunque la voz de Bowie no se queda atrás. Muy buena letra gracias por traducir.

  2. Sergio dice:

    Gracias por publicarla

  3. yakov atl dice:

    me gusta la parte donde dice “no debiste liarte conmigo arruinare todo lo que eres” te daré televisiones, te dare de ojos azules , te daré hombre que querrán dominar el mundo . y a mi en particular siempre me a gustado mas la versión de David bowie.

  4. Rosa Elizabeth Vidal dice:

    ooooh 😉 chinexxxx girl

  5. Renzo Torres Eguizabal dice:

    Gracias mi hermanito muchas gracias,ahora habra un video traducida + ,gracias

  6. luis dice:

    bien ahi con e comentario explicativo y a traduccion, los visitare más seguido

  7. Juan Peribáñez dice:

    Hola Luis. Me alegro de que te guste la página.

    Un saludo

  8. SSR4 dice:

    De inclinarme por una interpretación, me quedaría con las drogas. A Dawid casi le cuesta la vida su adicción. Pero esto es lo de menos, los genios tienen cabezas demasiado complicadas para el resto de los mortales.

    Dawid es uno de ellos, mortal y genio.

2 Pings/Trackbacks para "China Girl – Iggy Pop"
  1. […] Iggy Pop y David Bowie – China Girl (1977) […]

  2. […] Iggy Pop y David Bowie – China Girl (1977) […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*