La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Chunky – Bruno Mars

Vamos con el segundo tema del disco 24k de Bruno Mars, titulado Chunky. Si bien la definición más ortodoxa del término “chunky” es “fornido”, o “robusto”, en este caso, es una expresión que en jerga moderna significa algo así como “guay” o “bien”.

Traducción

Tiene que menear esa cosita que tiene
(Menear su pequeña cosita)
De izquierda a derecha, de lado a lado
Gana su propio dinero
(Ella gana su propio dinero)
Brindo por esas chicas que saben saldar sus cuentas.

Si no estás aquí para para pasarlo bien,
lleva ese trasero de vuelta a casa
Si eres una chica mala, nena,
aquí está mi número de teléfono
Corre con tu chico al bar
Corre con tu chico al coche
Te he estado buscando por todas partes,
y ahora estás aquí

¡Bien!
Buscas a esas chicas con sus pendientes de grandes aretas.
y sus ajustados y cortos pantalones.
(¡Quiero pasarlo bien!)
Yo soy el único, así que voy a intentar tenerte
Y te veo a ti
Sí, chica, a ti.

Ahora, quiero que me digas que estás preparada
(¡Estoy preparada!)
Chica, tienes el mejor cabello, firme y bien sujeto.
Chica, cuando nos podamos ir,
vayamos a donde vayamos, no pararemos hasta el amanecer.
Así que dí que sí (¡Sí!)

Si no estás aquí para para pasarlo bien,
lleva ese trasero de vuelta a casa
Si eres una chica mala, nena,
aquí está mi número de teléfono
Corre con tu chico al bar
Corre con tu chico al coche
Te he estado buscando por todas partes,
y ahora estás aquí

¡Bien!
Buscas a esas chicas con sus pendientes de grandes aretas.
y sus ajustados y cortos pantalones.
(¡Quiero pasarlo bien!)
Yo soy el único, así que voy a intentar tenerte
Y te veo a ti
Sí, chica, a ti.

Tú tienes lo que quiero (Tengo lo que quieres)
Tienes lo que necesito (Tengo lo que necesitas)
Nena, tus medidas 7-27-42
Aprietalas bien para entrar en mi coupé
Nena, te elijo a ti.

¡Bien!
Buscas a esas chicas con sus pendientes de grandes aretas.
y sus ajustados y cortos pantalones.
(¡Quiero pasarlo bien!)
Yo soy el único, así que voy a intentar tenerte
Y te veo a ti
Sí, a ti.

¡Bien!
Buscas a esas chicas con sus pendientes de grandes aretas.
y sus ajustados y cortos pantalones.
(¡Quiero pasarlo bien!)
Yo soy el único, así que voy a intentar tenerte
Y te veo a ti
Sí, a ti.

Letra original

She got to shake her little something
(Shake her little something)
Throwing that thing from left, right, side to side
She got to have her own money
(She got her own money)
Shout out to the girls that pay they rent on time

If you ain’t here to party,
take your ass back home
If you getting naughty,
baby, here’s my phone
Slide with your boy to the bar
Slide with your boy to the car
I’ve been searching everywhere
and now here you are

Chunky
Looking for them girls with the big old hoops
That drop it down in daisy dukes
(I wanna get down)
Yeah, them the ones I’m tryna recruit
I’m looking at you
Yeah, you, baby

Now let me hear you say you ready
(I’m ready)
Girl, you better have your hair weave strapped on tight
‘Cause once we get going, we rolling
We’ll cha-cha ‘til the morning
So just say alright (alright)

If you ain’t here to party,
take your ass back home
If you getting naughty, baby,
here’s my phone
Slide with your boy to the bar
Slide with your boy to the car
I’ve been searching everywhere
and now here you are

Chunky
Looking for them girls with the big old hoops
That drop it down in daisy dukes
(I wanna get down)
Yeah, them the ones I’m tryna recruit
I’m looking at you
Yeah, you, baby

You got what I want (I got what you want)
Girl, you got what I need (I got what you need)
37-27-42
Squeeze all of that into my coupe
Girl, I choose you

Chunky
Looking for them girls with the big old hoops
That drop it down in daisy dukes
(I wanna get down)
Yeah, them the ones I’m tryna recruit
I’m looking at you
Yeah, you, baby

Chunky
Looking for them girls with the big old hoops
That drop it down in daisy dukes
(I wanna get down)
Yeah, them the ones I’m tryna recruit
I’m looking at you
Yeah, you, baby