La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Come together – The Beatles

Timothy Leary fué un psicólogo que se hizo famoso por experimentar con el LSD para promocionar la interacción social. Utilizaba para ello a voluntarios, además de a sí mismo, llegando a la conclusión de que si se utilizaba la droga en las proporciones correctas, tendría una utilidad positiva. Cuando el gobierno prohibió el LSD, lo detuvieron con cargos por posesión de drogas. En 1969 inició una campaña para luchar contra el Gobernador de California, y le pidió a John Lennon que escribiera una canción sobre ello. El slogan era "Come together, join the party".

Aquí viene cubierto con su gorra,
contonéandose despacio.
Tiene los ojos legañosos.
Es como un fanático religioso.
El pelo le llega hasta las rodillas.
Debe ser un bromista
que hace lo que le da la gana.

No usa abrillantador de zapatos.
Tiene los pies destrozados del fútbol.
Tiene unos extraños dedos
y reniega de la Coca-Cola.
Dice: "Te conozco, y tú me conoces a mí"
Una cosa os quiero decir,
y es que deben ser libres,
Únanse ahora mismo
a mi.

No hace las cosas muy bien.
Tiene botas de morsa.
Tiene un aparador a lo Ono,
y puede romperte el espinazo.
Sus pies remolonean bajo sus rodillas,
Si lo ves en su sillón,
podrás sentir su desgracia,
Únanse ahora mismo
a mi.

Es como una montaña rusa.
Avisa con antelación.
de aguas turbias,
es un filtro seco.
Y dice: "Uno y uno y uno son tres"
Debe ser de guapo porque
es muy difícil verlo.
Únanse ahora mismo
a mi.

Únanse a mi, sí.

Here come old flat top
He come groovin' up slowly
He got joo joo eyeballs
He one holy rollers
He got hair down to his knee
Got to be a joker
He just do what he please

He wear no shoeshine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is
You got to be free
Come together, right now
Over me

He bad production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knees
Hold you in his armchair
You can feel his disease
Come together, right now
Over me

He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one Mojo filter
He say one and one and one is three
Got to be good looking
Cause he's so hard to see
Come together right now
Over me

Come together, yeah

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
2 Comentarios en “Come together – The Beatles
  1. NATALIA dice:

    MUY BUENA LA TRADUCCION DE ESTA MAGNIFICA CANCION

  2. UNIROS
    la canción más estúpidamente traducida
    No es una parodia de Timothy Leary , es una parodia de sí mismo, Lenon

    Aquí viene,con su vieja guitarra Flattop
    Llega fuerte, a un ritmo lento.
    Hace Joo…Joo…Ojó…
    Es sólo un meapilas
    Usa el pelo largo, hasta la rodilla
    Consigue caer gracioso para hacer lo que le gusta.

    Dispárame

    No gasta zapatos limpios
    Juega al fútbol con las bolas de roña de sus pies.
    Tiene dedos de mono.
    Se chuta con COCA-cola.
    Dice: “Te conozco…Me conoces”
    Una cosa te puedo decir
    “Tienes que ser libre”

    UNIROS
    AHORA MISMO
    PASAD DE MÍ

    Él, fabrica papelinas
    Usa botas de agua de morsa
    Tiene a Ono en el banquillo.
    Es un antisistema.
    Lleva los pies en su sitio.
    Poniéndote en su lugar, puedes sentir su aflicción.

    UNIROS
    AHORA MISMO
    PASAD DE MÍ

    Es una montaña rusa.
    Entra en alerta facilmente.
    Consigue enlodar el agua.
    Él, es un filtro de droga.
    Dice: “Uno y uno y uno, es tres”
    …Tiene que ser guapo…
    porque, ¡es tan difícil de comprender!

    UNIROS
    AHORA MISMO
    PASAD DE MÍ

    Dispárame

    Dispárame

    Dispárame

    UNIROS

    ………y le dispararon

1 Pings/Trackbacks para "Come together – The Beatles"
  1. […] Come Together 2. Something 3. Maxwell’s Silver Hammer 4. Oh! Darling 5. Octopus’s Garden 6. I Want […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*