La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Cortez The Killer – Neil Young

¿Civilización? Ese concepto tan del agrado de aquellos a quienes beneficia, tan peligroso para aquellos de quienes se nutre. Siguiendo la teoría de Darwin, es una cuestión de evolución de las especies. Y por tanto, cruel. Pero, ¿acaso no era uno de los objetivos de aquel famoso científico el no interferir en aquello que estudiaba, sabiendo que con ello, cambiaría su camino en el tiempo? Bueno, supongo que eso a Hernán Cortés y los descubridores del nuevo mundo, no les importaría lo más mínimo, en favor de sus propios intereses.
Y esta canción, otra protesta del canadiense Neil Young, en esa línea.

Traducción

 

Llegó bailando a través del mar,
con sus galeones y sus armas,
buscando el nuevo mundo,
en su palacio del sol.

En la orilla, yace Montezuma,
con sus hojas de coca y sus perlas.
En sus aposentos solía preguntarse
por los secretos de los mundos.

Y sus súbditos se reunieron alrededor de él,
como las hojas de un árbol,
con sus ropas de colores,
buscando a los dioses enfadados.

Y las mujeres eran todas bellas,
y los hombres firmes y fuertes.
Ofrecían su vida en sacrificio
para que otros pudieran continuar.

El odio no era más que una leyenda,
y la guerra era desconocida.
La gente trabajaba unida,
y levantaron numerosas piedras.

Las llevaron hasta las llanuras,
y morían por el camino,
pero con sus desnudas manos construyeron
lo que todavía hoy nosotros no podemos.

Y sé que ella aún vive allí,
y que me ama hasta el día de hoy.
Todavía no puedo recordar cuando
o como perdí mi camino.

Vino bailando a través del mar.
Cortez, Cortez,
que gran asesino.

Letra original

He came dancing across the water
With his galleons and guns
Looking for the new world
In that palace in the sun.

On the shore lay Montezuma
With his coca leaves and pearls
In his halls he often wondered
With the secrets of the worlds.

And his subjects gathered ‘round him
Like the leaves around a tree
In their clothes of many colors
For the angry gods to see.

And the women all were beautiful
And the men stood straight and strong
They offered life in sacrifice
So that others could go on.

Hate was just a legend
And war was never known
The people worked together
And they lifted many stones.

They carried them to the flat lands
And they died along the way
But they built up with their bare hands
What we still can’t do today.

And I know she’s living there
And she loves me to this day
I still can’t remember when
Or how I lost my way.

He came dancing across the water
Cortez, Cortez
What a killer.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *