La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Mmm Mmm Mmm Mmm – Crash Test Dummies

Ésta es una letra que siempre me llamó la atención. Cuenta tres historias, de tres chicos, que podrían definirse como tristes. Quizá haya que llegar al último de los versos, para resumir toda la letra diciendo que siempre puede haber un caso peor que el tuyo. Comentarios de gente sobre esta letra, dicen que se trata de tres casos de abuso. No lo tengo tan claro.  ¿Puede ser, en el primero, que el chico tenga un accidente, y cuando sale del hospital, el pelo se ha vuelto canoso, por el hecho de que ha estado toda su vida en coma? La chica con las marcas de nacimiento, puede que se haya sentido acomplejada por ellas. Y el otro, se siente mal por ese fanatismo religioso que sus padres le han impuesto, obligándole a ir a la iglesia, y a perder su infancia jugando con sus compañeros.

Hubo una vez un niño que
tuvo un accidente y no pudo ir a la escuela.
Pero cuando al final se recuperó,
su pelo había pasado de ser negro a blanco.
Dijo que era de cuando
el coche había chocado tan fuértemente.

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Hubo una chica que
no podía cambiarse con las otras chicas en el vestuario.
Pero cuando al final pudo hacerlo,
vieron marcas de nacimiento por todo su cuerpo.
No pudo explicarlo bien.
Siempre habían estado ahí.

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Pero estos chicos estaban contentos,
porque otro chico tenía problemas peores.

Porque entonces, hubo un chico cuyos
padres le hacían volver siempre directamente del colegio a casa.
Y cuando fueron a su iglesia,
se sacudían y tambaleaban por el suelo de la iglesia.
Él no podía explicarlo bien.
siempre habían ido allí.

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Once there was this kid who
Got into an accident and couldn't come to school
But when he finally came back
His hair had turned from black into bright white
He said that it was from when
The car had smashed so hard

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

Once there was this girl who
Wouldn't go and change with the girls in the change room
But when they finally made her
They saw birthmarks all over her body
She couldn't quite explain it
They'd always just been there

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm

But both girl and boy were glad
'Cause one kid had it worse than that

'Cause then there was this boy whose
Parents made him come directly home right after school
And when they went to their church
They shook and lurched all over the church floor
He couldn't quite explain it
They'd always just gone there

Mmm Mmm Mmm Mmm
Mmm Mmm Mmm Mmm