La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Criminal – Britney Spears

Una letra muy en la línea de "Papa don't Preach", de Madonna.

Es un estafador, no es para nada bueno.
Es un perdedor, es un bum, bum, bum, bum.
Miente, se tira faroles, es un faltoso.
Es un mamón con una pistola, pistola, pistola.
Sé que me dijiste que me apartara.
Sé que me dijiste que era un perro rabioso.
Es un chico malo, con un corazón corrompido.
Y sabiendo todo esto, no soy inteligente.

Pero mamá, estoy enamorada de un criminal.
Y este tipo de amor no es racional, es físico.
Mamá, no llores por favor, estaré bien.
He perdido la razón, no puedo negarlo, amo al chico.

Es un villano bajo la ley del demonio.
Es un asesino solo por divertirse.
Es un soplón e impredecible.
No tiene conciencia, no la tiene.
Oh-oooooo, sé que debería haberlo dejado pasar, pero…
Porque es un mal chico, con un corazón corrompido.
Y sabiendo todo esto, no soy inteligente.

Pero mamá, estoy enamorada de un criminal.
Y este tipo de amor no es racional, es físico.
Mamá, no llores por favor, estaré bien.
He perdido la razón, no puedo negarlo, amo al chico.

Y tiene mi nombre
tatuado en su brazo.
Su encanto afortunado.
Así que creo que está bien.
Está conmigo,
y oigo a la gente hablar.
Intentan hacer comentarios,
que nos separen.
No apenas los oigo.
No me importa.

Porque mamá, estoy enamorada de un criminal.
Y este tipo de amor no es racional, es físico.
Mamá, no llores por favor, estaré bien.
He perdido la razón, no puedo negarlo, amo al chico.

(Oh-ooooo I know-ooooo)
Mamá, estoy enamorada de un criminal.
(Debería dejarlo)
Y este tipo de amor no es racional,
(Pero no)
es físico.
(Oh-ooooo I know-ooooo)
Mamá, no llores por favor, estaré bien.
(Debería dejarlo)
He perdido la razón,
(Pero no)
no puedo negarlo, amo al chico.

He is a hustler, he's no good at all
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum
He lies, he bluffs, he's unreliable
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
I know you told me I should stay away
I know you said he's just a dog astray
He is a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain't smart

But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, love the guy

He is a villain by the devil's law
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
That man's a snitch and unpredictable
He's got no conscience, he got none, none, none, none
Oh-ooooo I know-ooooo, should've let go, but no
'Cause he is a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain't smart

But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, love the guy

And he's got my name
Tattooed on his arm
His lucky charm
So I guess it's OK
He's with me
And I hear people talk (people talk)
Try to make remarks
Keep us apart
But I don't even hear
I don't care

'Cause mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, love the guy

(Oh-ooooo I know-ooooo)
Mama I'm in love with a criminal
(Should've let go)
And this type of love isn't rational,
(But no)
It's physical
(Oh-ooooo I know-ooooo)
Mama please don't cry, I will be alright
(Should've let go)
All reason aside
(But no)
I just can't deny, love the guy

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Disco/Dance Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*