La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Daddy’s eyes – The Killers

Un padre a engañado a su esposa, y trata de explicárselo y disculparse a su hijo.

Te diré lo que quieres saber,
pero chico, será mejor que escuches con atención.
La gente te cuenta mentiras.
No dejes que ello te sorprenda.

Esa mujer me persigue de nuevo.
Sé que tiene las mejores intenciones.
Y tu empiezas a darte cuenta
de que tienes unos ojos como los de tu padre.

Y hay algo que quiero que sepas.
Yo también la quiero.
Y todo esto no tiene nada que ver contigo.

Y quiero quedarme, pero no puedo porque
he estado haciendo el tonto.
Y sé que me llamaste,
porque nunca supiste que esto me hacía daño.

Cuando lo miras de otro modo.
Cuando eres lo suficientemente mayor como para entenderlo.
Todo se aclarará.
No dije que hubiera actuado bien.

Porque esa mujer me persigue de nuevo.
Sé que tiene las mejores intenciones.
Y tu empiezas a darte cuenta
de que tienes unos ojos como los de tu padre.

Y hay algo que quiero que sepas.
Yo también la quiero.
Y todo esto no tiene nada que ver contigo.

Y quiero quedarme, pero no puedo porque
he estado haciendo el tonto.
Y sé que me llamaste,
porque nunca supiste que esto me hacía daño.

Y quiero quedarme, pero no puedo porque
he estado haciendo el tonto.
Y sé que me llamaste,
porque nunca supiste que esto me hacía daño.

A veces, la gente se cansa.
Y me he levantado algo tarde para mentir.
Los sueños debería durar más.
No es esto lo que yo llamaría una despedida.

Y quiero quedarme, pero no puedo porque
he estado haciendo el tonto.
Y sé que me llamaste,
porque nunca supiste que esto me hacía daño.

Y quiero quedarme, pero no puedo porque
he estado haciendo el tonto.
Y sé que me llamaste,
porque nunca supiste que esto me hacía daño.

Yo…

También la quiero…

I'll tell you what you wanna know
But boy you better listen close
People gonna tell you lies
Don't let it come as a surprise

That woman's on my back again
I know she's got the best intentions
And you begin to realize
You know you got your Daddy's eyes

And there's something I wanna say
I love her too
And all of this has got nothing to do with you

And I'd like to stay but I can't because
I've been fooling around
And I know that you called me
'cause you never even knew that it was hurting me

When you put it on the other hand
When your old enough to understand
That glove will bring it all to light
I didn't say that made it right

'cause That woman's on my back again.
I know she's got the best intention
When you began to realize
You know, got your daddy's eyes.

And there's something I wanted to say:
I love her too.
And all of this has got nothing to do with you.

And I'd like to stay but I can't because
I've been fooling around
And I know that you called me
'cause you never even knew that it was hurting me

And I'd like to stay but I can't because
I've been fooling around
And I know that you called me
'cause you never even knew that it was hurting me

Sometimes people get tired
And I woke up a little too late to lie
Dreams should last a long time
This is not what I'd call goodbye

And I'd like to stay but I can't because
I've been fooling around
And I know that you called me
'cause you never even knew that it was hurting me

And I would like to stay but I can't because
I've been fooling around
And I know that you told me
'cause you never even knew that it was hurting me

Me…

I love her too….

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*