La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Dead horse – Guns N’ Roses

Traducción del tema "Dead horse", de los Guns N'Roses, perteneciente a su disco "Use your illusion 1".

Enfermo de esta vida.
No te importa lo más mínimo.
No soy el único con
estos sentimientos que comparto.
Nadie comprende porqué estamos aquí.
Buscando respuestas
que nunca aparecen.
Pero quizá, si presto atención,
te vea a ti intentándolo también.
Para comprender esta vida,
por la que todos pasamos.
(Entonces, cuando me dijo que iba
a destrozar mi coche,… no supe que hacer)
A veces, me siento como si golpeara a un caballo muerto.
Y no sé porqué me has deprimido.
Me gustaba pensar que nuestro amor
merecía la pena.
Puede sonar gracioso, pero pensaste
que sonreiría.
Supongo que hay cosas que nunca cambian.
Nunca cambian.
Conocí a un viejo cowboy.
Ví la mirada en sus ojos.
Algo me dice que ha estado aquí antes,
porque la experiencia te hace sabio.
Tan sólo era un chico pequeño
cuando el dolor vino a mi.
Soy el hijo de una pistola, y la pistola de un hijo
que trajo al diablo conmigo.
Pero a veces, me siento
como si golpeara a un caballo muerto.
Y no sé porqué me has deprimido.
Me gustaba pensar que nuestro amor
merecía la pena.
Puede sonar gracioso, pero pensaste
que sonreiría.
Supongo que hay cosas que nunca cambian.
Nunca cambian.
No soy lo que llamarías una vieja alma.
Todavía húmedo tras los oídos.
He da vueltas por aquí varias veces,
pero ahora el polvo se empieza a disipar.
Oh, sí.
Pero a veces, me siento
como si golpeara a un caballo muerto.
Y no sé porqué me has deprimido.
Me gustaba pensar que nuestro amor
merecía la pena.
Puede sonar gracioso, pero pensaste
que sonreiría.
Oh, sí, sonreiría.
Por supuesto que sonreiría.
Oh, sonreir.
Enfermo de esta vida.
No te importa lo más mínimo.
No soy el único con
estos sentimientos que comparto.

Sick of this life
Not that you'd care
I'm not the only one with
whom these feelings I share
Nobody understands, quite why we're here
We're searchin' for answers
That never appear
But maybe if I looked real hard I'd
I'd see you're tryin' too
To understand this life,
that we're all going through
(Then when she said she was gonna like
wreck my car… I didn't know what to do)
Sometimes I feel like I'm beatin' a dead horse
An I don't know why you'd be bringin' me down
I'd like to think that our love's
worth a tad more
It may sound funny but you'd think by now
I'd be smilin'
I guess some things never change
Never change
I met an old cowboy
I saw the look in his eyes
Somethin' tells me he's been here before
'Cause experience makes you wise
I was only a small child
When the thought first came to me
That I'm a son of a gun and the gun of a son
That brought back the devil in me
But sometimes I feel like
I'm beatin' a dead horse
An I don't know why you'd be bringin' me down
I'd like to think that our love's
worth a tad more
It may sound funny but you'd think by now
I'd be smilin'
I guess some things never change
Never change
I ain't quite what you'd call an old soul
Still wet behind the ears
I been around this track a couple o' times
But now the dust is startin' to clear
Oh yeah!!!
Sometimes I feel like
I'm beatin' a dead horse
An I don't know why you'd be bringin' me down
I'd like to think that our love's
worth a tad more
It may sound funny but you'd think by now
I'd be smilin'
Ooh yeah I'd be smilin'
No way I'd be smilin'
Ooh smilin'
Sick of this life
Not that you'd care
I'm not the only one
With whom these feelings I share

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*