La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Debaser – Pixies

Teniendo en cuenta que la letra de esta canción está basada en la película "Un perro andaluz", de Buñuel y Dalí, uno de los mayores exponentes del surrealismo, creo que tratar de explicar el significado de estas dos estrofas, puede ser tarea complicada. Y me refiero a lo que tratan de transmitir Pixies con ello. La película en cuestión, del año 1929, es en realidad un cortometraje de 17 minutos, en la cual los dos autores, director y pintor, se comprometieron a aportar una serie de ideas que no tuvieran en absoluto control racional o asociación de ideas lógica y convencional. Se interpretó en un contexto general como una experiencia que trataba de provocar emocionalmente al espectador, con escenas como la que menciona la letra, en la que aparece una navaja de afeitar cortando el globo ocular de una mujer. Puede que haya tenido bastante peso el hecho de que en unas clases del departamento de cinematografía de la Universidad de Massachussetts, el profesor de Frank Black (cantante de la banda) había visto dicha película.Se dice que tras aquella clase, escribió esta letra.
Como dato anecdótico, Kurt Cobain, admirador de Pixies, escribió su famoso "Smells like teen spirit" pensando en esta canción. Y de hecho, los riffs de guitarra guardan cierto parecido.

Pillo una película,
quiero que lo sepas.
Cortándole el globo ocular,
quiero que lo sepas.
Un chica tan elegante,
quiero que lo sepas.
No sé nada de ti,
pero soy un perro andaluz.
Quiero crecer,
para convertirme
en un
ser degradante

Pillo una película,
quiero que lo sepas.
Cortándole el globo ocular,
quiero que lo sepas.
Un chica tan elegante,
quiero que lo sepas.
No sé nada de ti,
pero soy un perro andaluz.

Degradante.

got me a movie
i want you to know
slicing up eyeballs
i want you to know
girlie so groovy
i want you to know
don't know about you
but i am un chien andalusia
wanna grow
up to be
be a debaser, debaser

got me a movie
ha ha ha ho
slicing up eyeballs
ha ha ha ho
girlie so groovie
ha ha ha ho
don't know about you
but i am un chien andalusia

debaser

1 comentario