La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Destroy the heart – The House of Love

The House of Love es una banda de rock alternativo inglesa, cuya vida se podría decir que se divide en dos partes, ya que como muchos otros grupos, se separaron, y luego volvieron a juntarse. Son reseñables, principalmente, por sus sonidos psicodélicos, sobre todo con las guitarras, y por temas como este, o "Shine on", o "Christine".

Te destruye el corazón, te dijo ella.
Hará que quieras aplastarte la cabeza.
Te destruye el corazón, te dijo ella.
Pero la necesito más que al aire.

Te destruye el corazón, te dijo ella.
Sufrirás y tendrás miedo.
Preocupaciones, sudor y descuidado.
Pero la necesito más que al aire.
Sí, la necesito más que al aire.

La chica dijo que yo nunca era divertido.
Completamente tonto de cintura para arriba.
La chica dijo que me buscara una vida.
Algo sólido y que sufriría.
La chica que yo tenía más que decir
que los chicos típicos, que no eran más que un dolor.
La chica dijo que yo tenía algo más,
pero no podía hacer
nada más por mi.

Te destruye el corazón, te dijo ella.
Mejor que pronto estemos bien muertos.
Ella quería libertad y no a un hombre encadenado.
Pero la necesito más que al aire.
Sí, la necesito más que al aire.

La chica dijo que yo nunca era divertido.
Completamente tonto de cintura para arriba.
La chica dijo que me buscara una vida.
Algo sólido y que sufriría.

Te destruye el corazón, te dijo ella.
Hará que quieras aplastarte la cabeza.
Te destruye el corazón, te dijo ella.
Pero la necesito más que al aire.
Sí, la necesito más que al aire.
La necesito más que al aire.

Destroy the heart she said
It'll make you want to smash your head
Destroy the heart she said
But I need her more than I need air

Destroy the heart she said
You will suffer and be scared
Worry, sweat and never care
But I need her more than I need air
Yes, I need her more than I need air

Baby said I was never fun
Above the waist, completely dumb
Baby said I should make a life
Something solid and I should suffer
Baby said I had more to say
Than the usual boys who were just really pains
Baby said I had so much more
But that she could not do
Any more for me

Destroy the heart she said
Better soon we will be quite dead
She wanted freedom not a shackled man
But I need her more than I need air
Yes, I need her more than I need air

Baby said I was never fun
Above the waist, completely dumb
Baby said I should make a life
Something solid and I should suffer

Destroy the heart she said
It'll make you want to smash your head
Destroy the heart she said
But I need her more than I need air
Yes, I need her and I wanted her
I need her more than life itself

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Destroy the heart – The House of Love
  1. Paul Noalmejen dice:

    Perdona la tardanza en agradecerte el trabajo, más aun con la rapidez que atendiste mi petición, pero he estado liadísimo. Un millón de gracias y me ha encantado.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*