Diamonds and rust – Joan Baez

NOTA: ésta canción me la pidió por email Valeria, y me dijo que si se la podía mandar por el correo. Por supuesto que lo haré. Pero además la publicaré aquí, por lo bonita que es. Siempre me gustó la voz de Joan Baez, y canciones como ésta creo que lo justifica.
Gracias a Salem, que a través de los comentarios corrigió un error en mi traducción: cuando dice "half-shelf", se refiere a la chica de la concha, de un cuadro de Boticelli titulado "El nacimiento de Venus".

He sido condenada.
Aquí viene tu fantasma otra vez.
Pero no es algo inusual,
es porque hay luna llena.
Y tú me llamaste.
Y aquí estoy sentada,
cogida al teléfono,
escuchando una voz caer en picado.
Una voz que conocí
hace un par de años luz.

Recuerdo que tus ojos
eran más azules que los huevos
que pone un petirrojo.
Y me dijiste que mi poesía era pésima.
¿Desde donde me estás llamando?
Una cabina telefónica, en el Medio Oeste.
Hace diez años ya,
te compré unos botones para tu camisa.
Tu me trajiste algo.
Los dos sabíamos que los recuerdos nos podrían traer
tanto diamantes como herrumbre.

Cuando irrumpiste en la escena,
ya eras una leyenda.
Un fenómeno sin limpiar,
el vagabundo original.
Te desviaste hacia mis brazos,
y allí permaneciste.
Temporalmente perdido en altamar.
La Madonna era tu libertad.
Sí, la chica de la concha.
Te mantendría a salvo.

Ahora te veo ahí,
con las hojas marchitas cayendo a tu alrededor,
y con nieve sobre tu pelo.
Estás sonriendo en la ventana,
fuera de éste horrible hotel,
en Washington Square.
Nuestro aliento forma una nube blanca,
mezclándose y flotando en el aire.
Sinceramente, para mí,
los dos podríamos haber muerto hace tiempo.

Ahora me estás diciendo
que no eres un nostálgico.
Dame entonces alguna palabra para justificarlo,
tú, que tienes tanta labia para eso.
Y haciendo que todo parezca banal,
ya que necesito algo de esa banalidad ahora.
Todo ésto ha regresado demasiado cláramente.
Sí, te quería con todo mi corazón,
y si me estás ofreciendo diamantes y herrumbre,
ya he pagado mi parte.

I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall

As I remember your eyes
Were bluer
than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust

Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shelf
Would keep you unharmed

Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there

Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid

51 thoughts on “Diamonds and rust – Joan Baez

      1. Interesanto,la canción es realmente hermosa , sobretodo como la canta, con mucho sentiminto.Parece dirigida a un amigo muy intimo,la letra es casi como una carta a laguirn que ella aprecia.

    1. Llorar llorar, no sé cuando has visto llorar a Rob cantando Diamonds and Rust. Sudar tal vez, pero llorar…

      Por cierto, la traducción es absolutamente incorrecta en algunas estrofas, pero eso no le quita valor al trabajo. Bien hecho.

  1. Hola. Esta canción me encanta. nunca, hasta ahora, supe lo que decía.

    Muchas gracias por facilitar la letra. No sé si es lo que esperaba, pero es muy bella.

    Andres, Buenos Aires.

  2. tanto joan como halford tienen lo suyo pero yo me quedo con la version original los dos tienen sentimiento y sobre todao actitud en ser cantadas, la version de judas es algo mas corta que la version de joan pero es muy buena al introducir esos solo que hacen poner a uno a a llorar bravo por los dos

  3. Joan Baez para mi es admirable , bella , sabia!
    Donde esta Joan hay un Dylan esparcido en su corazon , y donde hay un Dylan hay una Joan que siempre lo amo!
    Sin duda esta cancion es hermosa , una mas para la coleccion de los fans =]
    Saludos

  4. la versión de judas es buena, pero yo me quedo con la de “blackmores night”, con richie a la guitarra y su mujer cantando con esa voz que me derrite el corazón.felicidades a joan baez, este tema transmite algo muy especial

  5. Grandes errores de traducción, según mi humilde opinión.

    The Madonna was yours for free
    Yes the girl on the half-shell
    Would keep you unharmed

    La Madonna era tuya a cambio de nada
    Sí, la chica en la media concha
    te mantendría a salvo.

    Speaking strictly for me
    We both could have died then and there

    En lo que a mí respecta
    Los dos podríamos haber muerto allí y en aquel momento.

    VAGUE: ambiguo, vago, NO BANAL

    En cualquier caso, gracias por el esfuerzo.

  6. Me quedó la duda la comparación con Judas Priest, y lo escuché, y puedo decirles que la Novena Sinfonía de Beethoven a ritmo de rock puede ser bonita pero fue creada para ser tocada por una sinfónica.

  7. el tiempo no te da razon pero la musica es eterna como los sentimientos perdidos como almas desoladas en la necedad de la vida

  8. Una de mis canciones favoritas, sobre todo si la canta el amor de mi vida, un amor imposible en los años 70’s, y siempre
    te amo, te amo, te amo, forever JOAN BAEZ.

  9. Joan Baez es de esa epoca maravillosa y no tanto. Una epoca en que habia que luchar, habia que convatir por tantas injunsticias como habia, esta mujer con su voz y sus canciones hicieron que muchos lucharamos por cosas. Gracia por traducir la cancion, pues el ingles no es lo mil. Saludos.
    Antonio Miguel.

  10. Gracias por ponerle tanta alma a esta página. Gracias por tu trabajo altruista y de calidad. Ah! Y ni caso de los comentarios pedantes de algunos.

  11.  
    joan baez es de las mejores artistas que este mundo ha conocido. En mi opinion judas priest y todo el metal es puro ruido, gritos, cero musica, pero cada uno con sus gustos.

  12. GRACIAS POR LA TRADUCCION,SOLO UN DETALLE…
    CUANDO JOAN CANTA …"GIRL ON THE HALF-SHELL SE REFIERE A LA CHICA DE LA MEDIA CONCHA
    UNA FIGURA DE VENUS QUE APARECE EN EL CUADRO DEL JARDIN DE LAS DELICIAS

  13.  
    Bueno, seré condenada,
    pero aquí viene tu fantasma otra vez, 
    Pero no es algo inusual, 
    es sólo que hay luna llena,  y decidiste llamarme.
    Y aquí estoy sentada, 
    con el teléfono en la mano
    escuchando una voz que conocí
    hace un par de años luz
    sin poder evitar caer…
     
    Si mal no recuerdo tus ojos 
    eran más azules que los huevos de un petirrojo 
    Y tú me dijiste que mi poesía era pésima. 
    ¿Desde donde me estás llamando?
     Una cabina telefónica, en el Medio Oeste.
     Hace diez años atrás, 
    te compré unos botones para tu camisa. 
    Tu me trajiste algo;
    los dos sabíamos que los recuerdos nos podrían traer
     tanto diamantes como óxido… 
     
    Cuando irrumpiste en la escena, ya eras una leyenda. 
    Un fenómeno mal aseado, el vagabundo original,
    y te perdiste entre mis brazos, y allí permaneciste,
    temporalmente perdido en altamar,
    La Madonna era tu libertad,
    sí, la chica de tu otra mitad
    te mantendría a salvo.
     
     Ahora te veo ahí, con las hojas marchitas cayendo a tu alrededor, y con nieve sobre tu pelo.
    Estás sonriendo en la ventana, fuera de ese horrible hotel, en Washington Square. 
    Nuestro aliento forma una nube blanca, mezclándose y flotando en el aire. 
    Sinceramente, para mí, los dos podríamos haber muerto en ese momento… 
     
    Ahora me estás diciendo que no eres un nostálgico. 
    Dame entonces alguna palabra para justificarlo, 
    tú, que eres tan bueno con las palabras
    y para mantener las cosas ambiguas,
    porque necesito algo de esa ambiguedad ahora,
    todo ésto ha regresado demasiado claramente,
     Sí, te quería mucho,
    y si me estás ofreciendo diamantes y óxido, 
    ya he pagado mi parte…

  14.  
    En mi opinión no si se traduce "tienes buena labia" es como pegarle una puñalada a la poesía del tema. Creo que se puede hacer una literal o más o menos literas. "Eres bueno con las palabras" es lo suficientemente artístico para ello. Pero muchas gracias por la traducción, y los comentarios están power también.

  15. Hola! Hace unos dias me entere que diamonds and rust que cantaba Judas Priest, fue escrita por Joan Baez, y que se  la habia escrito a uno de mis cantantes favoritos…Bob Dylan. Que cancion tan hermosa, de verdad. Las dos versiones son buenas, pero yo prefiero el sentimiento que Rob Halford plasma en su voz. Gracias por la traduccion!

  16. Mafer Zimmerman habla del amor entre Bob Dylan y Joan Baez, que debe ser el sentido que realmente esconde esta canción. Pero, ¿sabe Mafer que Bob Dylan es el pseudónimo de Rober Zimmerman? En cuanto a mí, perosonalemte, prefiero la voz temblona y sentimental de Joan.

  17. perfecta esta cancion no se si uno quisiera lo artistico o rea que se quiso escribir o decir pero eso es una insignificancia en comparacion de la obra que se plasma, bella cancion perfectas interpretaciones

  18. Joan Baez me transporta a la época en que junto a Aquilina (mi hermana detenida desaparecida) poníamos su disco bien-fuerte los fines de semana,  mientras limpiábamos la casa paterna.
    Aún conserva (una de mis hijas ese( long play) ese tesoro que en cierta manera es como volver a disfrutar los mimos de su tía. Una época maravillosa donde todos los jóvenes se juntaban  para hablar de música, política, poesía, sin distinción de clases: el hijo del ingeniero con la empleada de su padre, el arquitecto con el obrero en su rancho de madera y algunos curas pateando barro.
    Un abrazo nostálgico (esbozando una sonrisa y derramando lágrimas sobre el teclado)

    1. QUE FUERTE QUE CRUDO RECUERDO PERO CUAN GRANDE ES EL RECUERDO YO IGUAL LA ESCUCHABA EN MI JUVENTUD Y IGUAL ME TRAE RECUERDOS INOLVIDABLES

  19. Tardé mucho en conocer esta canción. no sé por qué pero hasta que una alumna de Inglés me regaló el disco de "Greatest Hits" la escuché. Me encantó al igual que muchísimas otras canciones tuyas. No sé mucho de tí porque no me meto mucho al internet pero espero que sepas que en Morelia, Michoacán México tienes una admiradora desde hace más de veinticinco años que cantaba tus canciones en tantos idiomas por pura fonética porque todavía no sabía ningún idioma más que el mío (el español)

  20. Hola , la verdad que no sé la letra de esta canción a lo que se refiere (no traducción literaria) , es una historia de amor ? , gracias chicos .

  21. Magnificent goods from you, man. I have understand your stuff previous to and you’re just too great. I really like what you have acquired here, certainly like what you’re
    saying and the way in which you say it. You make it enjoyable and you still take care of to keep
    it smart. I can’t wait to read much more from you. This is actually a great web site.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *