La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Walk of life – Dire Straits

Por ahí se dice que Mark Knopfler escribió esta canción para dedicarsela a todos los músicos callejeros, con sus versiones de los viejos éxitos del rock and roll, como los que menciona la propia letra.

Ahí viene Johnny cantando viejos éxitos.
"Be-Bop-A-Lula", "Baby what I say".
Ahí viene Johnny cantando "I gotta woman",
en los túneles del metro, tratando de ganar algo.
Tiene acción, y tiene ritmo.
Oh, sí, el chico puede tocar.
Dedicación, devoción.
Conviertiendo la noche en día.

Toca la canción sobre el dulce amor de la mujer.
Sobre el cuchillo.
Y hace el camino. El camino de la vida.
Sí, hace el camino de la vida.

Ahí viene Johnny, te va a contar una historia.
Heredé estos viejos zapatos.
Ahí viene Johnny con la fuerza y la gloria.
Backbeat, los Talkin' Blues.
Tiene acción, y tiene ritmo.
Oh, sí, el chico puede tocar.
Dedicación, devoción.
Conviertiendo la noche en día.

Toca la canción sobre el dulce amor de la mujer.
Sobre el cuchillo.
Y hace el camino. El camino de la vida.
Sí, hace el camino de la vida.

Ahí viene Johnny cantando viejos éxitos.
"Be-Bop-A-Lula", "Baby what I say".
Ahí viene Johnny cantando "I gotta woman",
en los túneles del metro, tratando de ganar algo.
Tiene acción, y tiene ritmo.
Oh, sí, el chico puede tocar.
Dedicación, devoción.
Conviertiendo la noche en día.

Y tras toda la violencia y la palabrería,
hay una canción entre todos los problemas y las luchas.
Haces el camino, haces el camino de la vida.
Hm, haces el camino de la vida.

Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
And he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life

Here comes Johnny goin' tell you the story
Hand me down my walkin' shoes
Here come Johnny with the power and the glory
Backbeat, the talkin' blues
He got the action, he got the motion
Yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

He do the song about the sweet lovin' woman
He do the song about the knife
And he do the walk, he do the walk of life
Yeah, he do the walk of life

Column 1Here comes Johnny singing oldies, goldies
Be-Bop-A-Lula, Baby What I Say
Here comes Johnny singing I Gotta Woman
Down in the tunnels, trying to make it pay
He got the action, he got the motion
Oh yeah, the boy can play
Dedication devotion
Turning all the night time into the day

And after all the violence and double talk
There's just a song in all the trouble and the strife
You do the walk, you do the walk of life
Hm, you do the walk of life

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*