La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Disorder – Joy Division

Ian Curtis, lider de Joy Division, padecía epilepsia. Y este tema, al igual que el "She's lost control", gira principalmente en torno a ello.

He estado esperando por una guía
que viniera y me cogiera de la mano.
¿Podrían estas sensaciones
hacerme sentir los placeres de una persona normal?
Esas sensaciones, apenas me interesan
otros días.
Tengo el espíritu. He perdido el sentimiento.
He apartado la conmoción.
Me estoy moviendo rápido. Más rápido ahora.
Se me está iendo de las manos.
En la décima planta, bajo las escaleras de atrás.
Es una tierra de nadie.
Las luces brillan. Los coches, chocan.
Haciéndose frecuente ahora.
Tengo el espíritu. he perdido el sentimiento.
De algún modo, lo he dejado irse.
Es lo que signfica para ti. Para mi.
Y nos encontraremos de nuevo.
Te estoy mirando. La estoy mirando.
No tendré compasión de tus amigos.
¿Quién está en lo cierto? ¿Quién lo puede decir?
¿Y a quién le importa eso ahora?
Hasta el espíritu, una nueva sensación se mantendrá.
Entonces, sabrás.
Hasta el espíritu, una nueva sensación se mantendrá.
Entonces, sabrás.
Hasta el espíritu, una nueva sensación se mantendrá.
Entonces, sabrás.
Tengo el espíritu, pero he perdido el sentimiento.
tengo el espíritu, pero he perdido el sentimiento.
Sentimiento, sentimiento,…
I've been waiting for a guide
to come and take me by the hand,
could these sensations
make me feel the pleasures of a normal man?
these sensations barely interest me
for another day,
i've got the spirit, lose the feeling,
take the shock away.
It's getting faster, moving faster now,
it's getting out of hand,
on the tenth floor, down the back stairs,
it's a no man's land,
lights are flashing, cars are crashing,
getting frequent now,
i've got the spirit, lose the feeling,
let it out somehow.
What means to you, what means to me,
and we will meet again,
i'm watching you, i'm watching her,
i'll take no pity from you friends,
who is right, who can tell,
and who gives a damn right now,
until the spirit new sensation takes hold,
then you know,
until the spirit new sensation takes hold,
then you know,
until the spirit new sensation takes hold,
then you know,
i've got the spirit, but lose the feeling,
i've got the spirit, but lose the feeling,
feeling, feeling,…

4 comentarios

  • Emilio Brown Spektor dice:

    la mejor y la mas desconocida letra de Ian, sin el desorden (primera en el vinilo Unknow Pleasures, 1979) no hubiera existido el amor nos separara!

  • loui loui dice:

    Todo muy bien pero deberian cuidar más la ortografía. Bueno sólo un pequeño error en esta linea: " Se me está iendo de las manos"  se escribe Yendo, Por lo demás muy buena traducción, esta canción es de mis favoritas, gracias por su trabajo 🙂

  • daniel viveros dice:

    Es triste y miserable ver como como se dan a conocer bandas nuevas y contemporaneas con etiquetas de generos musicales respetables de tantos años que pasan por todos los medios posibles pisando el legado de bandas tan importantes y significativas como lo es Joy Division.

  • Thank you for the good writeup. It in truth was once a leisure account it.
    Glance complex to more added agreeable from you! However, how can we keep up a correspondence?

1 Trackback