La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Dispossession – Northlane

Del disco "Discoveries" del año 2011.

Perdido en un valle de humo,
pierdo rastro de aquellos a los que quiero.
No puedo vivir en este sueño,
vagando la última alma de este mundo.
El caparazón de un hombre
congelado en un trance tóxico.
El caparazón de un hombre,
congelado en un trance tóxico.

Reflejos extraños se fijan en mi,
estos ojos no me pertenecen.
Escapando de mis demonios, en este valle infinito.
Múestrame el camino,
porque ya no distingo entre lo que está bien y lo que está mal.

Sé que es lo que se tiene que hacer.
El humo se posará.
Lo demonios vendrán.
Y seré hecho trizas.
Exponiendo mi debilidad, el mundo verá
lo que nunca he querido.

Mientras me fijo en tu cara,
empañada en desgracias,
¿cual es el precio por el juicio de la vida?
Lloro por este desposeimiento.

Exponiendo mi debilidad,
el mundo verá lo que nunca,
lo que nunca, lo que nunca he querido.
La multitud a mi alrededor,
están aquí para llevarse su trozo de mi mente.

No puedo reunir ya
la fuerza para encararme a ellos yo solo.
Susurran ecos en idiomas desconocidos.
Rechazo absorver su tóxicas palabras.

He olvidado como amar,
buscando tras puertas cerradas en mi mente.
Moldeando el miedo de la realidad,
encarando este jodido mundo.

Lost in a valley of smoke,
I lose sight of those I love.
I cant live in this dream,
wandering the world a lost soul.
A shell of a man,
frozen in a toxic trance.
A shell of a man,
frozen in a toxic trance.

Unfamiliar reflections stare at me,
these eyes are not my own.
Running from my demons in this endless valley.
Show me the way,
because I no longer know right from wrong.

I know what has to be done,
the smoke will settle
the demons will come
and I will be torn apart.
Exposing my weakness the world will see,
what I never f*cking wanted.

As I stare at your face,
soaked in disgrace,
what is the price a judgment of life,
I cry out in this dispossession.

Exposing my weakness
the world will see what I never,
what I never, what I never f*cking wanted.
They crowd around me,
here to take their share of my mind.

I can no longer muster
the strength to face them alone, all on my own.
They whisper echoes in unknown tongues,
I refuse to absorb their toxic words.

I've forgotten how to love,
searching behind locked doors in my mind.
Cast aside the fear of reality,
face the f*cking world.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*