La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Do the evolution – Pearl Jam

En una entrevista para The Philadelphia Inquirer, Eddie Vedder dijo: "Esta canción trata sobre una persona que está borracha de tecnología, que se cree que es la especie que controla la vida sobre el planeta. Otra canción más que no trata sobre mí mismo". La principal influencia en esta letra viene de la mano de la novela "Ishmael" de Daniel Quinn, cuyo argumento principal se basa en la búsqueda de la coexistencia perfecta en la Tierra.

Woo…
Voy por delante, soy un hombre,
soy el primer mamífero en llevar pantalones, sí.
Estoy en paz con mi propia avaricia.
Puedo matar porque creo en Dios, sí.
Es la evolución, cariño.

Soy un trozo, soy el hombre
comprando calcetines el día del estallido.
Desbocado, soy como un camión.
Todas las serpenteantes colinas, las aplasto, sí.
Es la conducta de la manada, ja ja.
Es la evolución, cariño.

Admírame, admira mi hogar.
Admira a mi hijo, es un clon de mi.
Sí, sí, sí, sí.
Esta tierra es mía, esta tierra es libre.
Haré lo que quiera, pero irresponsablemente.
Es la evolución, cariño.

Soy un ladrón, soy un mentiroso.
Está mi iglesia, canto en el coro:
¡Aleluya, aleluya!

Admírame, admira mi hogar.
Admira a mi hijo, admira a mis clones.
Porque lo conocemos, es el apetito de un festín nocturno.
Esos indios ignorantes, no tienen nada contra mi.
Nada. ¿Por qué?
Porque,… es la evolución, cariño.

Voy por delante, estoy avanzado.
Soy el primer mamífero que ha hecho planes, sí.
Me arrastré por la tierra, pero ahora estoy en lo alto.
2010, míralo convertirse en fuego.
Es la evolución, cariño.
Haz la evolución.
Vamos, vamos, vamos.

Woo..
I'm ahead, I'm a man
I'm the first mammal to wear pants, yeah
I'm at peace with my lust
I can kill 'cause in God I trust, yeah
It's evolution, baby

I'm at piece, I'm the man
Buying stocks on the day of the crash
On the loose, I'm a truck
All the rolling hills, I'll flatten 'em out, yeah
It's herd behavior, uh huh
It's evolution, baby

Admire me, admire my home
Admire my son, he's my clone
Yeah, yeah, yeah, yeah
This land is mine, this land is free
I'll do what I want but irresponsibly
It's evolution, baby

I'm a thief, I'm a liar
There's my church, I sing in the choir:
(hallelujah, hallelujah)

Admire me, admire my home
Admire my son, admire my clones
'Cause we know, appetite for a nightly feast
Those ignorant Indians got nothin' on me
Nothin', why?
Because… it's evolution, baby!

I am ahead, I am advanced
I am the first mammal to make plans, yeah
I crawled the earth, but now I'm higher
2010, watch it go to fire
It's evolution, baby
Do the evolution
Come on, come on, come on

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*