NOTA: no es Elton John uno de mis preferidos, aun reconociendo en él a un magnífico compositor. Pero he de admitir que ésta canción siempre me gustó mucho

No puedo iluminar más tu oscuridad
Todas mis fotos parecen decolorarse en blanco y negro
Crece mi cansancio, y el tiempo se estanca frente a mí
Congelado aquí, en la escalera de mi vida

Demasiado tarde para salvarme de la caída
Me arriesgué para cambiar tu forma de vida
Pero malinterpretaste mis intenciones cuando te conocí
Cerraste la puerta, y me dejaste cegado por la luz

No dejes que el sol se ponga sobre mí
Aún buscádome a mí mismo,
siempre es a otro al que encuentro
Quisiera, simplemente, que un trozo de tu vida vague libre
Pero perderlo todo,
es como el sol cuando cae sobre mí

No puedo hallar el buen camino romántico
Pero mirame una vez, y ve como me siento
No te deshagas de mí
por pensar que te quería hacer daño
Pero éstas heridas que tengo
necesitan amor para ser curadas.

I can't light no more of your darkness
All my pictures seem to fade to black and white
I'm growing tired and time stands still before me
Frozen here on the ladder of my life

Too late to save myself from falling
I took a chance and changed your way of life
But you misread my meaning when I met you
Closed the door and left me blinded by the light

Don't let the sun go down on me
Although I search myself,
it's always someone else I see
I'd just allow a fragment of your life to wander free
But losing everything
is like the sun going down on me

I can't find, oh the right romantic line
But see me once and see the way I feel
Don't discard me
just because you think I mean you harm
But these cuts I have
they need love to help them heal



14 Comments

  1. #
    hans
    mayo 3rd, 2007 at 7:59 PM
  2. #
    Miguel_Scovino
    junio 12th, 2007 at 11:27 PM

    Simplemente…. una gran cancion, Elton John es uno de los grandes de la musica nunca perdemos nosotros con la musica de Elton y con esta cancion ya vemos la genialidad de Elton John y Bernie Taupin, saludos

    Reply to this comment
  3. #
    Luis
    agosto 28th, 2007 at 6:29 PM

    No dejo de pensar en ti

    Reply to this comment
  4. #
    taza
    enero 4th, 2009 at 4:57 AM

    me hiciste llorar

    Reply to this comment
  5. #
    federico
    abril 24th, 2009 at 12:57 AM

    Realmente Elton es un genio. lo vi por primera vez este año en el estadio de Boca junto a James Blunt (Bs. As. Argentina ) es un grande.
    Esta canción me pone loco. “no puedo iluminar mas tu oscuridad; todas mis fotos parecen decolorarse en blanco y negrO”,,,,, QUE VERDAD!

    Reply to this comment
  6. #
    LUIIS
    octubre 23rd, 2009 at 7:12 AM

    OYEEE….GRACIAS POR LA TRADUCCION…ESTA CANSION ES JUSTAMENTE POR LO Q ESTOI PASANDO…MIL GRACIAS…

    Reply to this comment
  7. #
    Jimmy
    enero 17th, 2011 at 9:45 PM

    Decirte que, estoy enganchado con tu blog, que a pesar de que muchas traducciones son literarias … pues es una pasada y se vé bastnta currado XD
    Te dejo esta traducción .. que básicamente es la misma que tu hiciste … pero quizás mejor formada. Espero no molestar : )
    No puedo encontrar la frase romántica correcta
    Pero mirame una vez, y te darás cuenta de cómo me siento
    No me descartes
    porque pienses que mi intención es hacerte daño
    Pero éstas heridas que tengo
    necesitan amor para ser curadas.

    Reply to this comment
  8. #
    San...
    febrero 27th, 2011 at 3:05 PM

    Que cancion… será que la encuentro en un momento en el que describiria parte de lo que estoy viviendo, una persona que no se deja querer… pero mas que pedirle ya mejor prefiero resolver mi vida, asi que hoy cambiaré una m parte: no dejaré qu e le sol caiga sobre mi!!, pues a esta persona ya se lopedí… La vida sigue y aunque duele hay que salir adelante… Elton John es grande… me fascina la versión a dueto con George Michael…

    Reply to this comment
  9. #
    Edu
    mayo 30th, 2011 at 8:44 PM

    muy bueno, lo utilice para ponerlo en el video original. gracias!!!

    Reply to this comment
  10. #
    Silvi Sos
    julio 12th, 2013 at 12:09 AM
  11. #
    Juan De La Riva Aguero
    agosto 8th, 2013 at 5:14 AM

    Tiene razon elton

    Reply to this comment
  12. #
    Juan De La Riva Aguero
    agosto 8th, 2013 at 6:57 AM

    …………………………………………………………………………………………………………..

    Reply to this comment
  13. #
    PATRICIA
    diciembre 18th, 2014 at 5:21 PM

    helios siempre estaras en mi corazon jamas te podre olvidar

    Reply to this comment
  14. #
    GIOVY
    diciembre 19th, 2014 at 3:55 PM

    just poesía

    Reply to this comment

Leave a Comment

blank

Subscríbete por email

Recibirás en tu correo electrónico las últimas entradas que irán llegando.