La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Don’t speak – No doubt

Esta canción la escribió Gwen Stefani, cantante del grupo, tras su ruptura sentimental con el bajista del grupo, Tony Kanal. A pesar de no haber salido como single, con esta canción, junto a "Just a girl", consiguieron poner el disco "Tragic Kingdom" en el número uno en Inglaterra durante varias semanas.

Tú y yo,
solíamos estar juntos.
Cada día, siempre juntos.
Realmente siento
que estoy perdiendo a mi mejor amigo.
No puedo creer
que esto sea el final.
Parece como si lo dejaras ir.
Y si es real,
bueno, no quiero saberlo.

No hables.
Sé que es lo que estás diciendo.
Así que por favor, deja de dar explicaciones.
No me lo digas, porque duele.
No hables.
Sé lo que estás pensando.
No necesito tus motivos.
No me lo digas, porque duele.

Nuestros recuerdos,
bueno, pueden ser atractivos,
pero algunos son completamente
aterradores.
Mientras nos morimos, tú y yo,
con mi cabeza entre las manos,
me siento y lloro.

No hables.
Sé que es lo que estás diciendo.
Así que por favor, deja de dar explicaciones.
No me lo digas, porque duele.
No hables.
Sé lo que estás pensando.
No necesito tus motivos.
No me lo digas, porque duele.

Todo se está terminando.
Debo parar de fingir quienes somos…
Tú y yo, nos puedo ver morir… ¿lo estamos?

No hables.
Sé que es lo que estás diciendo.
Así que por favor, deja de dar explicaciones.
No me lo digas, porque duele.
No hables.
Sé lo que estás pensando.
No necesito tus motivos.
No me lo digas, porque duele.
No me lo digas, porque duele.
Sé que es lo que estás diciendo.
Así que por favor, deja de dar explicaciones.

No hables.
No hables.
No hables.
Oh, sé que es lo que estás diciendo.
Y no necesito tus motivos.
Sé que eres bueno.
Sé que eres bueno.
Sé que eres realmente bueno.
Oh, la la la la la la la la…
No, no , uh-huh cállate, cállate cariño
Cállate, cállate cariño cállate, cállate
No me lo digas, porque duele.
cállate, cállate cariño cállate, cállate cariño
cállate, cállate, no me lo digas, porque duele.

You and me
We used to be together
Everyday together always
I really feel
That I'm losing my best friend
I can't believe
This could be the end
It looks as though you're letting go
And if it's real
Well I don't want to know

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts

It's all ending
I gotta stop pretending who we are…
You and me I can see us dying…are we?

Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts
Don't tell me cause it hurts!
I know what you're saying
So please stop explaining

Don't speak,
don't speak,
don't speak,
oh I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good,
I know you're good,
I know you're real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin' Hush, hush
don't tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me tell me cause it hurts

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
0 Comentarios en “Don’t speak – No doubt
1 Pings/Trackbacks para "Don’t speak – No doubt"
  1. […] otro gran éxito de No Doubt. El primero, es “Don’t speak, que podéis leer aquí. Hay una anécdota que sucedió cuando estaban tocando esta canción en el Virgin Megastore, en […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*