La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Don’t wanna know – Maroon 5

Letra traducida

Oh hey
Oh, oh hey
Oh, oh, oh hey
Uh oh, uh oh

No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.
No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.
No quiero saberlo.

Agotado,
y cuanto más bebo, más pienso en ti.
Oh no, no puedo con ello.
Cariño, cada sitio al que voy me recuerda a ti.

¿Piensas en mi? ¿Lo que éramos nosotros dos?
¿Estás mejor, ahora que no estoy contigo?
Mis amigos actúan extrañamente,
sin mencionar tu nombre.
¿Eres feliz ahora?
¿Eres feliz ahora?

No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.
No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.
No quiero saberlo.

Y cada vez que salgo, sí,
escucho a este, o a este otro,
que estás con un nuevo novio.
Sí, lo veo, pero no lo creo.
Incluso en mi mente, todavía estás en mi cama.
Quizá sea un tonto.

¿Piensas en mi? ¿Lo que éramos nosotros dos?
¿Estás mejor, ahora que no estoy contigo?
Mis amigos actúan extrañamente,
sin mencionar tu nombre.
¿Eres feliz ahora?
¿Eres feliz ahora?

No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.
No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.
No quiero saberlo.

Oh, hey.
Ya basta de decir “para, por favor”.
Deja de etiquetar su nombre en las fotos que subes.
Deja de intentar ponerme celoso con las fotos de él en tu cumpleaños.
Tú sabes lo bien que te lo pasaste con lo que te di
en otros cumpleaños pasados.
¿Lo hace él igual? ¿Te hace él pasarlo igual de bien?
¿Baja entre tus piernas? ¿Te toca ahí igual que yo?
Realmente, no me importa, dejaremos el pasado como está.
Él está en su derecho, pero tu cuerpo aún me pertenece.

No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.
No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.
No quiero saberlo.
No quiero saberlo,
quien te está llevando a casa,
y amándote tanto,
como yo lo solía hacer.

Oh hey
Oh, oh hey
Oh, oh, oh hey
Uh oh, uh oh

Letra original

Oh hey
Oh, oh hey
Oh, oh, oh hey
Uh oh, uh oh

I don’t wanna know, know, know, know
Who‘s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know

Wasted (wasted)
And the more I drink the more I think about you
Oh no, no, I can’t take it
Baby every place I go reminds me of you

Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I’m not around?
My friends are actin’ strange,
they don’t bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?

I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know

And every time I go out, yeah
I hear it from this one, I hear it from that one
That you got someone new
Yeah, I see but don’t believe it
Even in my head you’re still in my bed
Maybe I’m just a fool

Do you think of me? Of what we used to be?
Is it better now that I’m not around?
My friends are actin’ strange,
they don’t bring up your name
Are you happy now?
Are you happy now?

I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know

(Oh hey)
No more “please stop”
No more hashtag boo’d up screenshots
No more tryin’ make me jealous on your birthday
You know just how I made you
better on your birthday, oh
Do he do you like this, do he woo you like this?
Do he lay it down for you, touch your poona like this?
Matter fact, never mind, we’ll let the past be
May be his right now, but your body’s still me, woah

I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, no
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know
I don’t wanna know, know, know, know
Who’s taking you home, home, home, home
And loving you so, so, so, so
The way I used to love you, oh
I don’t wanna know

Oh hey
Oh, oh hey
Oh, oh, oh hey
Uh oh, uh oh

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*