La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Don’t worry, be happy – Bobby McFerrin

NOTA: ésta canción fue compuesta por Bobby McFerrin, pero al parecer existe un error muy extendido, según la Wikipedia, de creer que fue compuesta por Bob Marley. Pues bien. Es falso, aún habiendo sido anterior (concretamente 10 años), el cantante de reggae que McFerrin. La petición fué de Johnattan.

Aquí traigo una pequeña canción que escribí.
Puede que quieras cantarla nota por nota.
No te preocupes, sé feliz.
En todas las vidas, tenemos dificultades.
Cuando nos preocupamos, hacemos que semultipliquen.
No te preocupes, sé feliz…
No te preocupes, sé feliz ahora.

No te preocupes, sé feliz.
No te preocupes, sé feliz.
No te preocupes, sé feliz.
No te preocupes, sé feliz.

No tienes donde reposar tu cabeza.
Alguien llegó y se llevó tu cama.
No te preocupes, sé feliz.
El casero dice que te has retrasado en el pago.
Te denunciará.
No te preocupes, sé feliz.

Mírame, soy feliz.
No te preocupes, sé feliz.
Te daré mi número de teléfono.
Cuando estés preocupado, llámame.
Yo te haré feliz. No te preocupes, sé feliz.

No tienes dinero, no tienes estilo.
No tienes chica que te haga sonreir.
No te preocupes, sé feliz.
Porque cuando estás preocupado, frunces el ceño
y ello hará que todo el mundo se deprima.
Así que no te preocupes, sé feliz.

No te preocupes, no te preocupes, no lo hagas.
Sé feliz. Pon una sonrisa en tu cara.
No deprimas a la gente.
No te preocupes, pronto pasará, sea lo que sea.
No te preocupes, sé feliz.
Yo no estoy preocupado, soy feliz.

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy.
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy.
Don't worry, be happy now.

Don't worry, be happy.
Don't worry, be happy.
Don't worry, be happy.
Don't worry, be happy.

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy.
The landlord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy.

(Look at me — I'm happy.
Don't worry, be happy.
Here I give you my phone number.
When you worry, call me,
I make you happy. Don't worry, be happy.)

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
Don't worry, be happy.
'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
Don't worry, be happy.

(Don't worry, don't worry, don't do it.
Be happy. Put a smile on your face.
Don't bring everybody down.
Don't worry. It will soon pass, whatever it is.
Don't worry, be happy.
I'm not worried, I'm happy…)

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
16 Comentarios en “Don’t worry, be happy – Bobby McFerrin
  1. RASTAMAN dice:

    hola , quisiera saber si podrias ayudarme con la traduccion de las letras de bob marley , ya tengo algunas, pero como tu dices , la difusion de un mensaje cuesta trabajo, te agradeceria si me ayudaras con trenchtown rock , que me la han pedido desde venezuela , equal rigths de peter tosh tambien tiene un buen mensaje , creo que dice algo asi: todo el mundo pide paz , pero yo digo !justicia!, o algo asi , gracias amigo y desde aqui te mando buenas vibraciones

  2. nikki dice:

    Dont Worry Be happy..!!

  3. Lina dice:

    In every life we have some trouble
    But when you worry you make it double
    Don't worry, be happy.
    Don't worry, be happy now … 

    Mi papá siempre la canta… hermoso tema 

  4. james dice:

    me encanta esa cancion siempre que la pienso tengo una sonrisa en la cara y la trasmito que es lo bueno
     

  5. Perfecto para escuchar todos los días.

  6. Daniel Serna dice:

    soy happy

  7. Dayana Andrea Ceballos dice:

    hayy
    tam bacano

  8. laura sofia solarte sánchez dice:

    es una canción muy hermosa y con un muy buen mesaje

  9. guadalupe dice:

    I really fell well..when i listen this song..because do to forget my troubles..thank’s.

  10. maria paula dice:

    me encanta

  11. soy feliz con esa cancion

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*