La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Down in a hole – Alice in chains

El guitarrista Jerry Cantrell escribió esta letra sobre una chica que sería el amor de su vida, Courtney Clarke. Trata sobre todas las inseguridades y dudas que uno genera incluso sobre sí mismo en una relación sentimental. También podría interpretarse, ya que Layne Staley era quien la cantó, como un presagio de su muerte debida a una sobredosis con las drogas. Había estado luchando contra ellas durante años, y podría entenderse la letra como una descripción de esa batalla

Una solicitud de Irene a través del formulario de peticiones.

Entiérrame suavemente en ese útero.
Mantendré esta parte de mi lejos de ti.
Llueve arena, y aquí me siento.
Sujetando unas flores frescas,
en una tumba,… floreciendo.

Abajo, en un agujero, y no sé si puedo ser salvado.
Mira mi corazón, lo he decorado como una tumba.
Bueno, no comprendes que es lo que ellos
pensaro que se suponía que debía ser.
Mírame ahora, soy un hombre
que no dejará a si mismo existir.

Abajo, en un agujero, sintiéndome pequeño.
Abajo, en un agujero, perdiendo mi alma.
Me gustaría volar,
pero me han privado de mis alas.

Abajo, en un agujero, han colocado todas
las piedras en su lugar.
Me he tragado el sol hasta que se ha
quemado el sentido del gusto en mi lengua.
He sido culpable
de patearme a mí mismo en los dientes.
No hablaré más
de los sentimientos que subyacen en mi.

Abajo, en un agujero, sintiéndome pequeño.
Abajo, en un agujero, perdiendo mi alma.
Me gustaría volar,
pero me han privado de mis alas.

Entiérrame suavemente en ese útero.
Oh, quiero estar dentro de ti.
Daré esta parte de mi para ti.
Oh, quiero estar dentro de ti.
Llueve arena, y aquí me siento.
Sujetando flores (Oh, quiero estar dentro de ti)
en una tumba… floreciendo.
Oh, quiero estar dentro de ti.

Abajo, en un agujero, sintiéndome pequeño.
Abajo, en un agujero, perdiendo mi alma.
Abajo, en un agujero, sintiéndome pequeño.
Abajo, en un agujero, perdiendo mi alma.
Me gustaría volar,
pero me han privado de mis alas.

Bury me softly in this womb
I kept this part of me from you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers
In a tomb… in bloom

Down in a hole and I don't know if I can be saved
See my heart I decorate it like a grave
Well you don't understand who they
Thought I was supposed to be
Look at me now I'm a man
Who won't let himself be

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
I'd like to fly,
But my wings have been so denied

Down in a hole and they've put all
The stones in their place
I've eaten the sun so my tongue
Has been burned of the taste
I have been guilty
Of kicking myself in the teeth
I will speak no more
Of my feelings beneath

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
I'd like to fly but my
Wings have been so denied

Bury me softly in this womb
Oh I want to be inside of you
I give this part of me for you
Oh I want to be inside of you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers (Oh I want to be inside of you)
In a tomb… in bloom
Oh I want to be inside…

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, outta control
I'd like to fly but my
Wings have been so denied

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Down in a hole – Alice in chains
  1. alberto dice:

    Genial traducción. Sin embargo considero que sería más correcto traducir rare flowers por flores frescas.
    Un saludo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*