La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Come Undone – Duran Duran

Pertenciente al disco homónimo, Come undone, de 1992, en realidad esta canción la escribió una persona que ya no está en la formación. Su nombre era Warren Cuccurullo, guitarrista que los acompañó durante 15 años, y al que se le debe también el éxito Ordinary World.

El mío, sueño inmaculado hecho de respiración y piel.
He estado esperando por ti.
Marcado, con un tatuaje casero.
Feliz cumpleaños, fué creado para ti.

(No puedo perdonar por deshacerse por las grietas.
No puedo creer que estés haciendo añicos mi corazón)

Oh, me tomaré algo de tiempo.
Puede ser delito,
volver hecho pedazos ahora.

Trataremos de permanecer ciegos
a la esperazna y al miedo exterior.
Oye, chica, permance más salvaje que el viento
y sóplame hasta el llanto.

¿A quién necesitas? ¿A quien amas?
¿Cuando vuelves hecho pedazos?
¿A quién necesitas? ¿A quien amas?
¿Cuando vuelves hecho pedazos?

Palabras, haciéndo vivir un deja vù,
como una sintonía de radio que juraría haber oído antes.
Frío. ¿Es real,
o es la magia que saco de tus dedos?

(No puedo perdonar por deshacerse por las grietas.
No puedo creer que estés haciendo añicos mi corazón)

Perdido, en un cielo lleno de nieve.
Lo haremos bien,
para volver deshechos.

Trataremos de permanecer ciegos
a la esperazna y al miedo exterior.
Oye, chica, permance más salvaje que el viento
y sóplame hasta el llanto.

¿A quién necesitas? ¿A quien amas?
¿Cuando vuelves hecho pedazos?
¿A quién necesitas? ¿A quien amas?
¿Cuando vuelves hecho pedazos?

(No puedo perdonar por deshacerse)
¿A quién necesitas? ¿A quien amas?
¿Cuando vuelves hecho pedazos?
(No puedo perdonar por deshacerse)
¿A quién necesitas? ¿A quien amas?
(No puedo perdonar por deshacerse)
¿A quien amas?
¿Cuando vuelves hecho pedazos?
(No puedo perdonar por deshacerse)

Mine, immaculate dream made breath and skin
I've been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you

(can not forgive from falling apart at the seams
Can not believe you're taking my heart to pieces)

Oh, it'll take a little time,
Might take a little crime
To come undone now

We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry

Who do you need, who do you love
When you come undone?
Who do you need, who do you love
When you come undone?

Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I've heard before
Chill, is it something real
Or the magic I'm feeding off your fingers?

(can not forgive from falling apart at the seams
Can not believe you're taking my heart to pieces)

Lost, in a snow filled sky,
we'll make it alright
To come undone now

We'll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry

Who do you need, who do you love
When you come undone?
Who do you need, who do you love
When you come undone?

(can not forgive from falling apart)
Who do you need, who do you love
When you come undone?
(can not forgive from falling apart)
Who do you need, who do you love?
(can not forgive from falling apart)
Who do you love
When you come undone?
(can not forgive from falling apart)

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*