La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Eat that up, it’s good for you – Two Door Cinema

Del disco "Tourist History", esta canción de Two Door Cinema Club titulada "Eat tha up, it's good for you", del año 2010.

¿No crees que tendrías mejor aspecto
si te pusieras
menos maquillaje?
Pero es difícil darse cuenta de ello
cuando se está por las nubes,
salvando al mundo?

Y ahí estás, bebiendo en tu habitación,
para que todo continue.
No terminará pronto.
Te toca mover ficha.
Estás aguantando demasiado.
Debes dejarlo pasar.
Tu otro amor se ha ido,
y lo sabes.

Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde.
Tienes a otro en camino,
y va a ser más de lo mismo.

Traté de encontrar un lugar tranquilo
donde ayudarte a tomar decisiones.
Pero no fueron fáciles de tomar,
mirándolas desde ambos lados.

Y ahí estás, bebiendo en tu habitación,
para que todo continue.
No terminará pronto.
Te toca mover ficha.
Estás aguantando demasiado.
Debes dejarlo pasar.
Tu otro amor se ha ido,
y lo sabes.

No es lo mismo.
No es lo mismo.
No es lo mismo.
Me dirás que estoy en lo cierto.
Volverás a caer.
Y te darás cuenta
del lugar en el que realmente estás.

No lo sabías.
No lo sabías.
No lo sabías.
Así que no fingas ahora que lo viste.
No es algo que quisieras que sucediera.
Ahora, sabes quien eres otra vez.

You would look a little better
Don't you know
If you just wore less make-up
But it's hard to realise
When you're sky high
Fighting off the spaceships

And so you're drinking in your room
To make it all go
It didn't end too soon
You've got the next one
You're holding on too long
You've got to let go
Your other love is gone
And you know

It's too late
It's too late
You've got another one coming
And it's going to be the same

I tried to find a quiet place that we could go
To help you make decisions
But I didn't find it easy to tell them apart
With double vision

And so you're drinking in your room
To make it all go
It didn't end too soon
You've got the next one
You're holding on too long
You've got to let go
Your other love is gone
And you know

It's not the same
It's not the same
It's not the same
You're going to tell me that I'm right
You're going to come back down
And find yourself
Where you are again

You didn't know
You didn't know
You didn't know
So don't pretend you saw it now
It's not something you'd want to happen
Now you know who you are again

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
2 Comentarios en “Eat that up, it’s good for you – Two Door Cinema
  1. Carlos Rgó dice:

    Genial blog y muy útil. Saludos mexicanos.

  2. Ori dice:

    Buenisimo el blog y las traducciones mejores aun, hacen falta traducciones de esta calidad, no como las de google xD Saludos!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*