La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Eraser – Ed Sheeran

En una entrevista para la revista Glamour, Ed Sheeran dijo que escribir la letra de esta canción, Eraser, había sido una experiencia bastante terapéutica, basándose en ideas que se le habían ocurrido mientras nadaba. Es el tema con el que abre su tercer disco, Divide.
Un par de aclaraciones de la letra de esta canción: la A14 a la que se refiere, es una carretera que une la ciudad en la que creció Ed Sheeran, Suffolk, con Londres. Por otro lado, Damian Rice es un cantautor irlandés al que admira mucho.

Letra traducida

Nací en una pequeña ciudad, he perdido ese estado de ánimo.
Aprendí a cantar en la casa del Señor,
pero dejé de hacerlo a los nueve años.
Olvido como debo hacer las cosas, ahora que gano premios.
El suelo pavimentado sobre el que actúo, que me mantiene activo.
Así que le echo la culpa al dolor con el que fuí bendecido en la vida.
Amigos y familia llenos de envidia, cuando deberían estarlo de orgullo.
Y cuando el mundo está contra mi, es cuando realmente vuelvo a la vida.
Y cada día que el Diablo me tienta, trato de adelantarme.

Sabes que tengo whisky con mentiras blancas, y humo en los pulmones.
Creo que la vida ha llegado a un punto sin el cual no hay diversión.
Necesito sentar la cabeza y clarificar mis ideas,
en vez de mirar al espejo, preguntándome en lo que me he convertido.
Supongo que es un estereotipo de día, para alguien como yo,
sin un trabajo de esos de nueve a cinco, o sin estudios.
Cogido en la trampa de la industria musical.
Muéstrame las puertas cerradas, encontraré otro uso para la llave, ya verás.

Estoy bien a salvo de ciertas cosas que podrían destruir a un tipo como yo,
pero dicho eso, dame un poco más de ello, más alto.
Otro poco más para borrar esa punzada.
Estoy feliz siendo como soy, así que aquí estoy.
Guarda tus brazos salvadores para un día de lluvia,
y encontraré el descanso con mi goma de borrar el dolor.

Solía pensar que no hay nada mejor que ir de gira por el mundo con mis canciones.
Perseguía ese cuadro que representa la vida perfecta, creo que lo han pintado mal.
Creo que el dinero es el camino hacia todo el mal, y que la fama, es el infierno.
Las relaciones y corazones que reparas, se vuelven a romper.
Y nadie quiere verte tirado en un basurero,
porque estás viviendo tu sueño y eso debería ser divertido.
Por favor, entiende que no estoy intentando rezar como un cura.
Te suplico que no se sientas decepcionado con el hombre en el que me he convertido.

Conversaciones con mi padre en la A14.
Con 12 años, diciéndome que tenía que perseguir aquellos sueños.
Ahora toco para la gente. Papá y ellos me conocen,
con mi pequeña y magullada guitarra, vistiendo los mismos viejos vaqueros.
Multitudes en el estadio de Wembley, 240.000 personas.
Puede que haya crecido, pero espero que Damian esté orgulloso,
y para la siguiente generación, estará permitida la inspiración.
El mundo puede que esté lleno de odio, pero continúo borrándolo, de algún modo.

Estoy bien a salvo de ciertas cosas que podrían ocurrirle a un tipo como yo,
pero dicho eso, dame un poco más de ello, más alto.
Otro poco más para borrar esa punzada.
Estoy feliz siendo como soy, así que aquí estoy.
Guarda tus brazos salvadores para un día de lluvia,
y encontraré el descanso con mi goma de borrar el dolor.
Y encontraré el descanso con mi goma de borrar el dolor.
Y encontraré el descanso con mi goma de borrar el dolor.

Bienvenidos al nuevo espectáculo.
Supongo que sabéis que he estado fuera.
Hacia donde voy, ¿quien lo sabe?
Mi corazón permanecerá igual.

Bienvenidos al nuevo espectáculo.
Supongo que sabéis que he estado fuera.
Hacia donde voy, ¿quien lo sabe?
Mi goma de borrar el dolor.

Y encontraré el descanso con mi goma de borrar el dolor.
Y encontraré el descanso con mi goma de borrar el dolor.
Y encontraré el descanso con mi goma de borrar el dolor.
Y encontraré el descanso con mi goma de borrar el dolor.

Letra original

I was born inside a small town, I lost that state of mind
Learned to sing inside the lord’s house
But stopped at the age of nine
I forget when I get awards now, the wave I had to ride
The paving stones I played upon, that kept me on the grind
So blame it on the pain that blessed me with the life
Friends and family filled with envy, when they should be filled with pride
And when the world’s against me, is when I really come alive
And every day that Satan tempts me, I try to take it in my stride

You know that I’ve got whisky with white lies, and smoke in my lungs
I think life has got to the point, I know without it’s no fun
I need to get in the right mind and clear myself up
Instead I look in the mirror, questioning what I’ve become
Guess it’s a stereotypical day, for someone like me
Without a nine to five job or a uni degree
To be caught up in the trappings of the industry
Show me the locked doors I’ll find another use for the key, and you’ll see

I’m well aware of certain things that can destroy a man like me
But with that said give me one more, higher
Another one to take the sting away
I am happy on my own so here I’ll stay
Save your loving arms for a rainy day
And I’ll find comfort in my pain eraser

I used to think that nothing could be better than touring the world with my songs
I chased the picture perfect life, I think they painted it wrong
I think that money is the route of all evil, and fame is hell
Relationships and hearts you fix, they break as well
And ain’t nobody want to see you down in the dumps
Because you’re living your dream and this should be fun
Please know that I’m not trying to preach like I’m reverend run
I beg you don’t be disappointed with the man I’ve become

Conversations with my father on the A14
Age 12, telling me I’ve gotta chase those dreams
Now I’m playing for the people dad and they know me
With my beaten small guitar, wearing the same old jeans
Wembley stadium crowds, two hundred and forty thou
I may have grown up but I hope that Damian’s proud
And to the next generation, inspiration’s allowed
The world may be filled with hate, but keep erasing it now, somehow

I’m well aware of certain things that will befall a man like me
But with that said give me one more, higher
Another one to take the sting away
Oh I am happy on my own so here I’ll stay
Well save your loving arms for a rainy day
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser

Welcome to the new show
I guess you know I’ve been away
Where I’m heading who knows
My heart will stay the same

Welcome to the new show
I guess you know I’ve been away
Where I’m heading who knows
My pain eraser

And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser
And I’ll find comfort in my pain eraser

1 Trackback

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *