La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Tears in heaven – Eric Clapton

Eric Clapton escribió esta canción para su hijo Conor, de 4 años, que murió cuando se cayó desde la planta 53 de un apartamento en Nueva York.

¿Sabrías mi nombre,
si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo,
si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y continuar,
porque sé que no pertenezco aquí, al cielo.

¿Cogerías mi mano,
si te viera en el cielo?
¿Me ayudarias a aguantar,
si te ves en el cielo?
Encontraré mi camino
a través de la noche y del día,
porque sé que no me puedo quedar
aqui en el cielo.

El tiempo puede hundirte,
el tiempo puede ponerte de rodillas.
El tiempo puede romper tu corazón,
estuviste suplicando?

Detrás de la puerta, hay paz. Estoy seguro.
y sé que no habrá mas lágrimas en el cielo.

¿Sabrías mi nombre,
si te viera en el cielo?
¿Sería lo mismo,
si te viera en el cielo?
Debo ser fuerte y continuar,
porque sé que no pertenezco aquí, al cielo.

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way
through night and day
'Cause I know I just can't stay
here in heaven

Time can bring you down,
time can bend your knees
Time can break your heart,
have you begging please, begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
0 Comentarios en “Tears in heaven – Eric Clapton

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*