La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Eye of the tiger – Survivor

Este fué el tema principal de Rocky III, éxito cinematográfico de 1982. Jim Peterik, teclista y compositor de Survivor, dijo en una entrevista: "Frankie (Sullivan) vino con unas lineas de texto que decían eso de "Back on the street, doin' time, taking chances". Me gustó de inmediato, y sugerí lo de "Rising up, back on the street, did my time, took my chances" para hacerlo coincidir con la historia, y que además encajase con un ritmo musical que me rondaba la cabeza. Esta fue la chispa lírica de la que partió la canción. Durante las siguientes dos horas, sacamos el resto, con una vieja cassette como testigo, y al final del día, el 80% de la música y el 30% de la letra había quedado claro. En los días siguientes seguí trabajando en esta última, con diálogos de la película en mente como inspiración."

Levantándome, de vuelta a las calles.
Tuve mi momento, mis oportunidades.
Recorrí el camino, y ahora esto de pié de nuevo.
Tan solo un hombre y su voluntad por sobrevivir.

Muchas veces sucede demasiado deprisa.
Cambias tu pasión por la gloria.
No pierdas el contacto con los sueños del pasado.
Debes luchar para mantenerlos vivos.

Es el ojo del tigre.
Es la emoción de la lucha.
Elevándose hasta el desafío de nuestro rival.
Y el único superviviente conocido
alcanza a su víctima en la noche.
Y nos está mirando con su ojo de tigre.

Cara a cara, al calor,
manteniéndose fuerte, y hambriento.
Guardan sus esperanzas hasta que tomamos la calle
para matar con la destreza para sobrevivir.

Es el ojo del tigre.
Es la emoción de la lucha.
Elevándose hasta el desafío de nuestro rival.
Y el único superviviente conocido
alcanza a su víctima en la noche.
Y nos está mirando con su ojo de tigre.

Levantándote, directo a la cima.
Tienes los huevos, tienes la gloria.
Recorrí la distancia, y ahora no me voy a detener.
Tan solo un hombre y su voluntad por sobrevivir.

Es el ojo del tigre.
Es la emoción de la lucha.
Elevándose hasta el desafío de nuestro rival.
Y el único superviviente conocido
alcanza a su víctima en la noche.
Y nos está mirando con su ojo de tigre.

El ojo del tigre.
El ojo del tigre.
El ojo del tigre.
El ojo del tigre.

Rising up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times it happens too fast
You change your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hanging tough, staying hungry
They stack the odds 'til we take to the street
For the kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger

Rising up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not going to stop
Just a man and his will to survive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger

The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*