La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Feelin’ love – Paula Cole

Paula Cole es una cantante y escritora de canciones americana, cuyo mayor éxito podría decirse que fué Where have all the cowboys gone?, que alcanzó el top ten en las listas Billboard Hot 100, en el año 1997. Además, ese mismo año ganó el Grammy a la mejor nueva artista. Otro de sus grandes éxitos, I don't want to wait, es bien conocido por pertencer a la banda sonora de la serie Dawson's Creek. Está canción, Feelin' love, es anterior a todo ello, ya que es del año 1996. Pertence al disco This Fire.

Me haces sentir como un pegaso pistilo,
inclinándose hacia el estambre.
Me haces sentir como el mismo Señor Soleado.
Me haces sentir como el esplendor sobre la hierba por la que rodamos.
Baila conmigo, cariño.
Me haces sentir como una amazona corriendo entre mis muslos.

Me haces sentir el amor…

Me haces sentir como un caramelo de manzana, rojo y caliente.
Me haces sentir como si quisiera ser una rubia tonta.
Soy la chica del póster, la vecinita de al lado.
Y abriré la puerta y estaré húmeda.
Con mis tetas empapadas a través de esta pequeña camiseta que llevo.
Y tú abrirás la puerta y me atarás a la cama.

Me haces sentir el amor…

Amante, no sé quién soy.
¿Soy Barry White? ¿Soy Isis?
Amante, enlazada con tu inconsciencia.
Seré tu Desdémona.
(Tómate tu tiempo).

Me haces sentir, ohhh.
Me haces sentir, ohhh.
Me haces sentir, oh, oh, ah, ah, oh, oh,…

You make me feel like a sticky pistil
Leaning into her stamen.
You make me feel like Mr. Sunshine himself.
You make me feel like splendor in the grass where we're rolling
Dance with me baby
You make me feel like the Amazon's running between my thighs.

You make me feel love. . .

You make me feel like a candy apple all red and horny
You make me feel like I want to be a dumb blonde
In a centerfold, the girl next door.
And I would open the door and I'd be all wet
With my tits soaking through this tiny little t-shirt that I'm wearing
And you would open the door and tie me up to the bed.

You make me feel love. . .

Lover, I don't know who I am.
Am I Barry White – am I Isis?
Lover I'm laced with your unconscious,
I will be your Desdemona
(take your time)

You make me feel, ohhh
You make me feel, ahhh
You make me feel, oh, oh, ah, ah, oh, oh…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*