La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Finesse – Bruno Mars

Vamos con otra canción del disco 24k de Bruno Mars, titulada Finesse. La introducción de batería, está inspirada en la misma de la canción Poison de Bell Biv Devoe, del año 1990.

Traducción

Ooh, ¿no hacemos una buena pareja juntos?
Hay una razón por la que nos miran toda la noche
Sí, haremos que todo el mundo
se gire hacia nosotros para siempre.
Así que esta noche voy a presumir

Cuando estoy caminando contigo
Veo cambiar todo a mi alrededor.
Nena, eso es lo que haces
No, nena, no intentes jugar
Es culpa de mi confianza
Oh, es culpa de tus medidas
Que le den a eso,
para mí está bien

Estamos aquí empapados de elegancia
No tiene sentido
Estamos empapados de elegancia
Lo sabes, lo sabes
Estamos aquí empapados de elegancia
No tiene sentido
Estamos empapados de elegancia
Lo sabes, lo sabes

Ahora baja la velocidad para mí nena
Porque me encanta cómo se siente cuando lo movemos
Sí, nuestra conexión es tan magnética en la pista de baile
Nada puede detenernos esta noche

Cuando estoy caminando contigo
Veo cambiar todo a mi alrededor.
Nena, eso es lo que haces
No, nena, no intentes jugar
Es culpa de mi confianza
Oh, es culpa de tus medidas
Que le den a eso,
para mí está bien

Estamos aquí empapados de elegancia
No tiene sentido
Estamos empapados de elegancia
Lo sabes, lo sabes
Estamos aquí empapados de elegancia
No tiene sentido
Estamos empapados de elegancia
Lo sabes, lo sabes

Muchachos, coger bien a vuestras bonitas chicas
Decirle que ella es la única, ella es la única en la vida
Señoritas tomen a sus chicos y vamos hacer esto bien
Si tenéis a alguien en la cabeza, como la tengo yo.

Sí, lo conseguimos, vamos
¿No te sientes tan bien por ser nosotros, ay?
Sí, lo conseguimos, vamos
Nena, lo tenemos
Sí, lo conseguimos, vamos
¿No se siente tan bien por ser nosotros, ay?
Sí, lo conseguimos, vamos

Estamos aquí empapados de elegancia
No tiene sentido
Estamos empapados de elegancia
Lo sabes, lo sabes
Estamos aquí empapados de elegancia
No tiene sentido
Estamos empapados de elegancia
Lo sabes, lo sabes

Sí, lo conseguimos, vamos
¿No te sientes tan bien por ser nosotros, ay?
Sí, lo conseguimos, vamos
Nena, lo tenemos
Sí, lo conseguimos, vamos
¿No se siente tan bien por ser nosotros, ay?
Sí, lo conseguimos, vamos

Letra original

Ooh, don’t we look good together?
There’s a reason why they watch all night long
Yeah, know we’ll turn
heads forever
So tonight I’m gonna show you off

When I’m walkin’ with you
I watch the whole room change
Baby, that’s what you do
No, my baby, don’t play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

Now slow it down for me baby
‘Cause I love the way it feels when we grind
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor
Nothing can stop us tonight

When I’m walkin’ with you
I watch the whole room change
Baby, that’s what you do
No, my baby, don’t play
Blame it on my confidence
Oh, blame it on your measurements
Shut that shit down on sight
That’s right

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

Fellas grab your ladies if your lady fine
Tell her she the one, she the one for life
Ladies grab your fellas and let’s do this right
If you’re on one like me in mind

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Girl, we got it goin’ on
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on

We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it
We out here drippin’ in finesse
It don’t make no sense
Out here drippin’ in finesse
You know it, you know it

Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
You know it, you know it
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
Don’t it feel so good to be us, ay?
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
You know it, you know it