La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Shadowboxer – Fiona Apple

"Shadowboxer" es la definición que se da a ese oponente imaginario contra el que los boxeadores luchan para entrenarse."Shadowboxer" es la definición que se da a ese oponente imaginario contra el que los boxeadores luchan para entrenarse.

Una vez fue mi amante,
ahora mi amigo.
Que crueldad
es fingir
Qúe forma mas inteligente
de ser condescendiente
Una vez fue mi amante,
ahora es mi amigo.
Te acercas sigilosamente
como las nubes,
y alivias my alma.
Luego, dejas
tu amor rebosar
y me haces
arrodillarme.
Oh, es malvada, cariño,
la forma que dejas
que tu gracia me extasíe.
¿Cuando te darás cuenta
que será insano para mi
dejar que
este juego me reconquiste?

Me has convertido
en tu sombra para entrenar, cariño.
Quiero estar lista
para lo que hagas.
Me he movido
a tu alrededor,
porque no sé
cuando vas a hacer
tu próximo movimiento.

Oh, tu mirada
es peligroa.
Y ocupas tu posición
espacio tan dulcemente.
Si te dejo
acercarte demasiado,
lanzarás
tu hechizo sobre mi.
Así que, cariño,
tan solo quiero decir,
solo en caso
de que no lo supere,
que estuve en cada partida.
Tan solo te quería.

Pero, es tan malvada,
mi amor,
la forma en que
reniegas venerar mis preocupaciones.
Así que estaré segura
de mantenerme cauta contigo, amor,
para librarme del dolor
de lo que una vez fue mi llama
y dos veces mi quema.

Me has convertido
en tu sombra para entrenar, cariño.
Quiero estar lista
para lo que hagas.
Me he movido
a tu alrededor,
porque no sé
cuando vas a hacer
tu próximo movimiento.

Once my lover
Now my friend
What a cruel thing
To pretend
What a cunning way
To condescend
Once my lover and
Now my friend
Oh, you creep up
Like the clouds
And you set my soul at ease
Then you let
Your love abound
And you bring me
To my knees
Oh, it's evil, babe
The way you let
Your grace enrapture me
When will you know
I'd be insane
To ever let that
Dirty game recapture me

You made me
A shadowboxer, baby
I wanna be ready
For what you do
I've been swinging
All around me
'Cause I don't know
When you're gonna
Make your move

Oh, your gaze
Is dangerous
And you fill your
Space so sweet
If I let you
Get too close
You'll set your
Spell on me
So darlin'
I just wanna say
Just in case
I don't come through
I was on to every play
I just wanted you

But, oh, it's so evil
My love
The way you've no
Reverence to my concern
So I'll be sure to
Stay wary of you, love
To save the pain of
Once my flame and
Twice my burn

You made me
A shadowboxer, baby
I wanna be ready
For what you do
I've been swinging
All around me
'Cause I don't know
When you're gonna
Make your move

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*