La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Float – Flogging Molly

Algo así como: "no te des por vencido. Continua. No pares ahora, y estropees todo lo que has conseguido". O eso creo.

Me bebí el resto del día.
Me pregunto que diría mi hígado.
Beber… es todo lo que puedes hacer.

Días ennegrecidos, con grandes tempestades.
Apareces en la sala para discutir el día.
Escuchar… es todo lo que puedes hacer.

Ah, pero no, no hundas el bote
que has construído. Lo construiste para flotar.
Ah, no, no lo hundas.
Lo construiste para…

Enfermo y cansado de lo que dices.
Nadie escucha, de todos modos.
Cantar… es todo lo que puedes hacer.

Años errando sin rumbo con una suerte penosa.
Echas de menos el olor de la hierba quemada.
Soñar… es todo lo que puedes hacer.

Ah, pero no, no hundas el bote
que has construído. Lo construiste para flotar.
Ah, no, no lo hundas.
Lo construiste para… para mantenerte a flote.

Escogido por ser quien eres.
De todos los tipos posibles, para juzgar a un hombre.
Sentir… es todo lo que puedes hacer.

Trajes inmundos de intolerantes oídos.
Es esconden tras sus propios temores.
Vivir… es todo lo que puedes hacer.

Es todo lo que puedes hacer.
Es todo lo que puedes… hacer.

No importa donde repose mi cabeza.
Me despierto sintiendo el sonido de nuevo.
Respirar… es todo lo que puedes hacer.

El mañana huele a descomposición.
Las flores crean esta floreciente lucha.
Sé agradecido… es todo lo que puedes hacer.

Ah, pero no, no hundas el bote
que has construído. Lo construiste para flotar.
Ah, no, no lo hundas.
Lo construiste para… para mantenerte a flote.

Ah, pero no, no hundas el bote
que has construído. Lo construiste para flotar.

Una vieja y madura edad.
Una vieja y madura edad.
Soy una vieja y madura edad.
Eso es lo que soy.

Soy una vieja y madura edad.
Una vieja y madura edad.
Una vieja y madura edad.
Tan solo haciendo lo que mejor sé hacer.

Una vieja y madura edad.
Una vieja y madura edad.
Una vieja y madura edad.
Eso es lo que soy.

Una vieja y madura edad.
Una vieja y madura edad.
Una vieja y madura edad.
Tan solo haciendo lo que mejor sé hacer.

¡Lo mejor que puedo!

 

Drank away the rest of the day,
Wonder what my liver would say,
Drink… That's all you can.

Blackened days With their bigger gales,
Blow in your parlor to discuss the day,
Listen… That's all you can.

Ah but don't, no don't sink the boat,
That you built, you built to keep afloat.
Ah no don't, no don't sink the boat,
That you built…

Sick and tired of what to say,
No one listens anyway,
Sing… That's all you can.

Rambling years of lousy luck,
Ya miss the smell of burning turf,
Dream… That's all you can.

Ah but don't, no don't sink the boat,
That you Built, you built to keep afloat,
Ah no don't, no don't sink the boat,
That you built… That you built to keep afloat.

Singled out for who you are,
It takes all types to judge a man,
Feel… That's all you can.

Filthy suits with bigot ears,
Hide behind their their own worst fears,
Live… That's all you can.

It's all you can.
It's all you can… do.

No matter where I put my head,
I wake up feeling sound again,
Breath… It's all you can.

Tomorrow smells of less decay,
The flowers create this blooming fray,
Be thankful… That's all you can.

Ah but don't, don't sink the boat,
That you Built, you built to keep afloat.
Ah no don't, no don't sink the boat,
That you built… you built to keep afloat.

Ah no don't, no don't sink the boat,
That you built, that you built to keep afloat.

A ripe old age,
A ripe old age,
I'm a ripe old age,
That's what I am.

I'm a ripe old age,
A ripe old age,
A ripe old age,
Just doing the best I can.

A ripe old age,
A ripe old age,
A ripe old age,
That's what I am!

A ripe old age,
A ripe old age,
A ripe old age,
Just doing the best I can!

The best I can!

1 comentario

  • Pedro dice:

    Muchas gracias por la traducción!, me has animado la vuelta de vacaciones!. Esta es una canción de las que “rasga” ahí dentro, siempre he querido conocer el alcance de la letra. Animo a la gente a que vea el video de esta canción, es realmente chulo.

    Pase lo que pase jamás hundáis vuestro bote!. Saludos!