La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Late night – Foals

El hotel en el que transcurre el video, traducido su nombre del ruso al español, se llama "El hotel de la vida". Las tres escenas que se representan, son el amor (a través de la procreación), el nacimiento y la muerte.

Oh, esperaba que fueses alguien,
alguien con quien podría contar
para ponerme de pie de nuevo
cuando me asaltaban las dudas.

Oh, ahora mamá, ¿puedes oirme?
Estoy gritando tu nombre.
Oh, ahora mamá, ¿puedes oirme?
Estoy gritando tu nombre.
Gritando tu nombre.

Soy el último vaquero en esta ciudad.
Las venas vacías y mi corona de plástico rota.
Decían que nadé por los mares hasta quedarme varado.
Decían que hubo un tiempo en que estaba perdido,
pero ahora me he encontrado.

Y conozco el lugar, pero de otra manera.
Pero no siento, no siento ninguna vergüenza.
Oh, ahora mamá, ¿oyes mi miedo?
Viene detrás de mí.
Viene detrás de mí.

Quédate conmigo.
Quédate conmigo.

Y arrojé mi corazón
y supe que tenía que decir.
Que el Concorde podía esperar
porque todavía tenemos tiempo para decirlo.

Y sé que huiste.
Oh, conozco mis sentimients, ¿vale?
Y encontré el amor.
Y el sentimiento, no se irá.
Y encontré el amor.
Y el sentimiento, no se irá.

Te veo irte.
Te sientes bien ahora.
¿Estás feliz ahora?
¿Estás feliz ahora?

Quédate conmigo
Quédate conmigo
Quédate conmigo
Quédate conmigo

Oh I hoped that you were somebody
Someone I could count on
To pull me to my feet again
When I was I doubt

Oh now mama, do you hear me?
I'm calling out your name
Oh now mama, do you hear me?
I'm calling out your name
Calling out your name

I'm the last cowboy in this town,
Empty veins and my plastic broken crown
They said I swan the seas then ran aground
They said I once was lost
but now I'm truly found

And I know the place but not the way,
but I feel, I feel no shame
Oh now mama, do you hear my fear?
It's coming after me
It's coming after me

Stay with me
Stay with me

And I threw my heart away,
and I knew just what to say
That the concorde it can wait
'Cause we still got time to say

And I know you ran away
Oh I know my feeling, ok?
And I've found love
And the feeling, it won't go
And I've found love
And the feeling, it won't go

See you walk away,
feeling okay now
Happy now?
Happy now?

Stay with me
Stay with me
Stay with me
Stay with me

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*