La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Everlong – Foo Fighters

Se suele interpretar esta canción como si hablase de la adicción a las drogas y a los malos hábitos de la etapa final de Kurt Cobain. Sin embargo, según una entrevista que le hicieron a Dave Grohl, cantante y compositor de la letra (y ex-batería de Nirvana) para la revista Mojo, escribió el texto basándose en una dura y triste etapa de su vida, durante las navidades de 1996. Estaba durmiendo en un saco de dormir en casa de un amigo, tras haberse divorciado de la fotógrafa Jennifer Youngblood, y se había quedado sin casa.

Hola,
he estado esperandote aquí
mucho tiempo.

Esta noche me he metido
de lleno en números rojos
y fuera de mi, ella cantó.

Baja y consúmete conmigo.
Baja conmigo.
Despacio, como querías que fuera.
Estoy hasta el cuello
fuera de mí, ella cantó.

Y me pregunto
cuando canto contigo,
si todo se podría sentir tan real para siempre.
Si todo podría ser así de bueno otra vez.
La única cosa que te pediré,
es que tienes que prometer que no te detendrás cuando diga cuando,
ella cantó.

Suelta aire
para que pueda respirarte.
Guárdalo dentro,
y ahora
sé que siempre has estado
fuera de ti.
Estoy fuera de mí, yo canté.

Y me pregunto
cuando canto contigo,
si todo se podría sentir tan real para siempre.
Si todo podría ser así de bueno otra vez.
La única cosa que te pediré,
es que tienes que prometer que no te detendrás cuando diga cuando,
ella cantó.

Y me pregunto
si todo se podría sentir tan real para siempre.
Si todo podría ser así de bueno otra vez.
La única cosa que te pediré,
es que tienes que prometer que no te detendrás cuando diga cuando.

Hello
I've waited here for you
Everlong

Tonight I throw myself in two
Out of the red
Out of her head she sang

Come down and waste away with me
Down with me
Slow, how you wanted it to be
I'm over my head
Out of her head she sang

And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I'll ever ask of you
You've got to promise not to stop when I say when
She sang

Breathe out
So I can breathe you in
Hold you in
And now
I know you've always been
Out of your head
Out of my head I sang

And I wonder
When I sing along with you
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I'll ever ask of you
You've got to promise not to stop when I say when
She sang

And I wonder
If everything could ever feel this real forever
If anything could ever be this good again
The only thing I'll ever ask of you
You've got to promise not to stop when I say when

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*