Fuck her gently – Tenacious D

NOTA: ésta canción la descubrí gracias al blog No more mister nice poet. Para definir la letra, no sabría qúe escoger entre interesante o hilarante. Pero me gusta. Y a pesar de no estar hecha para mentes sensibles, realmente ésta enfocada hacia las mentes sensibles. Aunque al final parece darle la vuelta a todo. Los tipos de la banda son dos. Y como podeís observar en la foto, uno de ellos es el actor Jack Black.

Ésta es una canción para mujeres.
Pero tíos, escuchar vosotros con atención también.
No teneís porque joderlas siempre tan duramente.
De hecho, a veces, ése no es el modo correcto de hacerlo.
Joder, hay que darles también algún que otro beso.
Y a veces tienes que abrazarlas.
Y tienes que pedírselo por favor.
Y a veces tienes que decir: -Oye,…

voy a joderte suavemente.
-Voy a hacerlo con cuidado.
-Voy a follarte dúlcemente.
-Voy a hacerlo discretamente.

Y entonces dices: -Oye, te he comprado flores.
-Espera un momento Sally.
Creo que tengo algo en los dientes.
¿Puedes quitármelo tú?
Son restos del último revolcón.

¿Cuál es tu posición favorita para hacerlo?
¡Vale!, ésa está bien.
No es mi favorita, pero lo haré por ti.
¿Cuál es tu plato favorito?
No lo voy a cocinar yo, pero lo voy a pedir a Zanzibar.

Y luego te voy a amar completamente.
Y te voy a follar discretamente.
Te voy a joder hasta los huesos.
Y luego te voy a follar duro,
muy duro.

This is a song for the ladies
But fellas listen closely
You don't always have to fuck her hard
In fact sometimes that's not right, to do
Sometimes you've got to make some love
And fuckin' give her some smoochies too
Sometimes you got to squeeze
Sometimes you got to say "Please…"
Sometimes you got to say "Hey…"

I'm gonna fuck you, softly
I'm gonna screw you gently
I'm gonna hump you, sweetly
I'm gonna ball you discreetly

And then you say "Hey I brought you flowers"
And then you say "Wait a minute, Sally"
"I think I got somethin' in my teeth, could you get it out for me?"
That's fuckin' team work!

What's your favorite posish
That's cool with me
It's not my favorite but I'll do it for you
What's your favorite dish?
I'm not gonna cook it
But I'll order it from Zanzibar

And then I'm gonna love you completely
And then I fuckin fuck you discreetly
And then I fuckin bone you completely
But then I'm gonna fuck you haaaaaaaaaaaaaaaaaaard!
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaard!

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
6 Comentarios en “Fuck her gently – Tenacious D
  1. Yago dice:

    jajajajaja, mira que me he reido con esta cancion, super machista.
    Por cierto, el tio de High fidelity, canta que lo flipas, tb canta y toca en “School of Rock”, que tb tiene una buena BSO

  2. POD dice:

    Veanse el video de la cancion tribute , es muy bueno!! tambien es de tenacious D!!!!

  3. jesus dice:

    hola me ayudarias con “Evil Woman”? claro de ELO

    GRACIAS DE ANTEMANO

  4. Palantir dice:

    -Oye, voy a joderte suavemente. -Voy a hacerlo con cuidado. -Voy a follarte dúlcemente.

    La canción no dice eso -.-
    Dice algo así como…

    Voy a follarte suavemente
    voy a meterte el tornillo gentilmente
    voy a hacerte una joroba dulcemente

  5. Palantir dice:

    igual que lo de…
    “Son restos del último revolcón.”

    es una graaan inventada xD
    en la canción dice algo como “eso sí que es trabajo en equipo, joder”

  6. Óscar dice:

    That’s fuckin’ team work!

    ¡Eso es (jodido) trabajo en equipo!

    (Creo)

    Saludos

Deja un comentario

Show Buttons
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Hide Buttons