La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Gangsta’s Paradise – Coolio

Esta canción es una reescritura del clásico de 1976 de Stevie Wonder, titulado "Pastime paradise". No fue idea de Coolio utilizar aquel material, sino de un colaborador que firmaba con las iniciales LV (Large Variety), de nombre real Larry Sanders, que cantó los coros de la canción. Empezó a trabajar en la canción, y cuando se la pasó a Coolio, le gustó. Era el tema idóneo para la banda sonora de la película "Mentes peligrosas", en la que estaba trabajando. Se trata de una cinta sobre una profesora, interpretada por Michelle Pfeiffer, que imparte clases en un colegio de un suburbio, en el que las guerras entre pandilleros y la violencia están a la orden del día.
En un principio, a Stevie Wonder no le gustó la idea para utilizar con la base de su canción, porque decía que la letra incluía demasiadas "palabrotas". Una reescritura de la misma por parte de Coolio le hizo cambiar de idea, y dar luz verde al proyecto.

Una traducción solicitada por G. Juan Martinez a través del formulario de peticiones.

Mientras cruzo caminando el valle de la sombra de la muerte,
echo un vistazo a mi vida, y me doy cuenta que no queda nada.
Porque he estado al límite y riéndome demasiado tiempo,
que hasta mi madre piensa que estoy fuera de mis casillas.
Pero nunca ha crucificado a ningún hombre que no lo mereciera.
Me han tratado como a un despojo, sabes que eso no es justo.
Mejor vigilas lo que dices y por donde andas,
o tú y tus colegas apareceréis con vuestra silueta pintada con tiza sobre el suelo.
Realmente odio tener que irme, pero debo hacerlo.
Mientras van cayendo, me veo a mi mismo frente a la pistola humeante.
Tonto, eres el tipo de pandillero al que todos los niños del barrio quieren imitar.
Arrodillado por las noches, rezando oraciones bajo las luces de la calle.

Han estado gastando sus vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Han estado gastando sus vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso pandillero.

Mira la situación con la que me han hecho encontrarme.
No puedo vivir una vida normal, he crecido por las calles.
Así que tengo que formar parte de los chicos del barrio.
Demasiada televisión me ha hecho perseguir sueños.
He sido mal educado con el dinero en mente.
Tengo mi arma en la mano y el brillo en mis ojos.
Soy un pandillero loco, lleno de rivalidad.
Y mis colegas están por aquí, así que no despiertes mi ira, payaso.
La muerte está a apenas un latido de corazón.
Vivo la vida, y la muerte, ¿qué puedo decir?
Tan solo tengo 23 años ahora, pero, ¿viviré para ver los 24?
Del modo en que suceden las cosas, no lo sé.

Dime porqué estamos tan ciegos para verlo.
A los que hacemos daño es a ti y a mi.

Han estado gastando sus vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Han estado gastando sus vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso pandillero.

Poder y dinero, dinero y el poder.
Minuto tras minuto, hora tras hora.
Todos están corriendo, pero la mitad de ellos no están mirando.
Está sucediendo en la cocina, pero no sé lo que cocinan.
Dicen que debo aprender, pero no hay nadie que me enseñe.
Si no pueden comprenderlo, ¿como podrán alcanzarme?
Supongo que no pueden, supongo que no quieren.
Supongo que lo afrontan, por eso sé que no hay suerte en mi vida.

Han estado gastando sus vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Han estado gastando sus vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso pandillero.
Continuamos gastando nuestras vidas, viviendo en el paraíso pandillero.

Dime porqué estamos tan ciegos para verlo.
A los que hacemos daño es a ti y a mi.
Dime porqué estamos tan ciegos para verlo.
A los que hacemos daño es a ti y a mi.

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nothin' left
Cause I've been blasting and laughing so long,
That even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking and where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta loc
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night saying prayers in the streetlight

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

Look at the situation they got me facin'
I can't live a normal life, I was raised by the streets
So I gotta be down with the hood team
Too much television watching got me chasing dreams
I'm an educated fool with money on my mind
Got my 10 in my hand and a gleam in my eye
I'm a loc'd out gangsta set trippin' banger
And my homies is down so don't arouse my anger, fool
Death ain't nothing but a heartbeat away,
I'm living life, do or die, what can I say
I'm 23 now, but will I live to see 24
The way things are going I don't know

Tell me why are we so blind to see
That the ones we hurt are you and me

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

Power and the money, money and the power
Minute after minute, hour after hour
Everybody's running, but half of them ain't looking
What's going on in the kitchen, but I don't know what's cookin'
They say I gotta learn, but nobody's here to teach me
If they can't understand it, how can they reach me
I guess they can't, I guess they won't
I guess they front, that's why I know my life is out of luck, fool

Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Been spending most their lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise
Keep spending most our lives, living in the gangsta's paradise

Tell me why are we so blind to see
That the one's we hurt are you and me
Tell me why are we so blind to see
That the one's we hurt are you and me