La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

I can’t dance – Genesis

Según palabras del propio Phil Collins, la letra es una parodia representando la falsedad en la publicidad televisiva. Lo de que "no puedo bailar", se refería a las modelos de ropa, que van tan rectas al hacer sus pases, que parecen cuerpos sin alma.

Sol ardiente golpeando fuerte,
quemando mis pies mientras camino.

Sol ardiente haciéndome sudar.
Los lagartos acercándose, todavía no me tienen.

No puedo bailar, no puedo hablar.
Lo único que hay sobre mi es mi forma de andar.
No puedo bailar, no puedo cantar.
Tan solo estoy aquí vendiendo de todo.

Tejanos azules sentados en la playa.
Su perro hablándome, pero ella inalcanzable.

Tiene un cuerpazo bajo esa camiseta,
pero todo lo que quiere es restregar mi cara en la basura.

Porque, no puedo bailar, no puedo hablar.
Lo único que hay sobre mi es mi forma de andar.
No puedo bailar, no puedo cantar.
Tan solo estoy aquí vendiendo de todo.

Oh, y fijándome en todo en este lugar,
nunca sabes quien está mirando.

Jóvenes punks echando cerveza en mis zapatos.
Un chico gordo hablándome intentando robarme mi blues.

Humo espeso, mírala riéndose a través de él.
Nunca creí demasiado en lo que podría pasar, tan solo jugar al billar.

Pero no puedo bailar, no puedo hablar.
Lo único que hay sobre mi es mi forma de andar.
No puedo bailar, no puedo cantar.
Tan solo estoy aquí vendiendo de todo.

Oh, y fijándome en todo en este lugar,
nunca sabes quien está mirando.
Un cuerpo perfecto
con una cara perfecta.

Pero no puedo bailar, no puedo hablar.
Lo único que hay sobre mi es mi forma de andar.
No puedo bailar, no puedo cantar.
Tan solo estoy aquí vendiendo de todo.

Pero puedo caminar.
No puedo bailar.
No, no, no, no puedo bailar.
No, he dicho que no puedo cantar.
Pero puedo caminar.

Hot sun beating down
burning my feet just walking around.

Hot sun making me sweat
'Gators getting close, hasn't got me yet

I can't dance, I can't talk.
Only thing about me is the way I walk.
I can't dance, I can't sing
I'm just standing here selling everything.

Blue Jean's sitting on the beach,
her dog's talking to me, but she's out of reach.

She's got a body under that shirt,
but all she wants to do is rub my face in the dirt.

Cause, I can't dance, I can't talk.
Only thing about me is the way I walk.
I can't dance, I can't sing
I'm just standing here selling.

Oh and checking everything is in place,
you never know who's looking on.

Young punk spilling beer on my shoes,
fat guy's talking to me trying to steal my blues.

Thick smoke, see her smiling through.
I never thought so much could happen just shooting pool.

But I can't dance, I can't talk.
The only thing about me is the way that I walk.
I can't dance, I can't sing
I'm just standing here selling…

Oh and checking everything is in place
You never know who's looking on
A perfect body
with a perfect face – uh-huh.

No, I can't dance, I can't talk.
The only thing about me is the way I walk.
No, I can't dance, I can't sing
I'm just standing here selling everything.

But I can walk.
No I can't dance.
No no no I can't dance. (begins to fade out)
No I said I can't sing.
But I can walk

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*