La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Get along without you now – UB40

Esta canción, no es original de UB40. La escribió en 1951 Milton Kelern, aunque la letra difiere de esta versión. De hecho, no solo ha conocido versiones en reggae, sino también en otros estilos musicales. La versión original era música pop, cantada por Teresa Brewer. Alcanzó el número 11 en las listas americanas en 1956, interpretada por Patience and Prudence, y el 22 en el Reino Unido. En 1964 también estuvo presente en las listas más escuchadas, con una versión de Tracey Dey y otra de Skeeter Davis (esta, a ritmo de country). Pero posiblemente, la versión más conocida de todas, sea la de Viola Wills, dentro de la música disco.
La que nos ocupa hoy, como resultado de una petición de Natalia Osorio, es de UB40.

Aah haa, tienes que arreglártelas, cariño.
Hmm, hmm, debes cantar mi canción, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

Aah haa, tienes que arreglártelas, cariño.
Hmm, hmm, debes cantar mi canción, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

Tenías un corazón que compartías con el mío.
Y entonces te fuiste, chica.
Ahora vuelves, pidiéndome que te perdone,
pero no cambiaré de idea.
Tienes que decirlo conmigo, porque

Aah haa, sabes que corres a mi lado, cariño.
Hmm hmm, escucha mi canción, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

Aah haa, sabes que corres a mi lado, cariño.
Hmm hmm, escucha mi canción, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

He conocido a alguien que me quiere más que tu.
Y nunca me romperá el corazón. No.
Así que no intentes hacerme cambiar de parecer,
porque no volveré contigo.
Tienes que decírselo otra vez.

Aah haa, me rompiste el corazón, cariño.
Hmm hmm, lo partiste en dos, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

Aah haa, me rompiste el corazón, cariño.
Hmm hmm, lo partiste en dos, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

Me amas y luego me tratas mal.
Olvidas los momentos que tuvimos,
y me engañas.
Corres y te alejas de mi.
Me pides que vuelva a casa,
porque estás cansada de estar sola.
Me dices que me necesitas.
No puedes vivir sin mi.

He conocido a alguien que me quiere más que tu.
Y nunca me romperá el corazón. No.
Así que no intentes hacerme cambiar de parecer,
porque no volveré contigo.
Tienes que decírselo otra vez.

Aah haa, sabes que corres a mi lado, cariño.
Hmm hmm, escucha mi canción, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

Aah haa, sabes que corres a mi lado, cariño.
Hmm hmm, escucha mi canción, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

Aah haa, tienes que arreglártelas, cariño.
Hmm, hmm, debes cantar mi canción, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

Aah haa, tienes que arreglártelas, cariño.
Hmm, hmm, debes cantar mi canción, cariño.
Me las arreglaré bien sin ti ahora.
Sé que eso es verdad.

No me digas que soy el único,
cuando te he encontrado con otro tipo.
Sé que me hiciste daño, no puedo complacerte.
No me digas que me amas de verdad.
Porque sabes que veo bien dentro de ti.
Puedes creerme, puedes engañarme.

Tienes que arreglártelas sola, cariño.
Tienes que cantar mi canción, cariño.
Tienes que mantenerte fuerte.
Porque nunca me equivocaría en esto.
Porque sé que es la verdad.

Tienes que arreglártelas sola, cariño.
Tienes que cantar mi canción, cariño.
Tienes que mantenerte fuerte.
Porque nunca me equivocaría en esto.
Porque sé que es la verdad.

Aah haa, you gotta get along, baby
Hmm, hmm, you gotta sing my song, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

Aah haa, you gotta get along, baby
Hmm, hmm, you gotta sing my song, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

You had a heart that I used to share
And then you went away, girl
Now you come back, telling me to forgive you
But I won't change my mind
You gotta tell if for me, 'cause

Aah haa, you know you run with me, baby
Hmm, hmm, you listen to me song, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

Aah haa, you know you run with me, baby
Hmm, hmm, you listen to me song, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

I find someone who loves me more than you do
And she will never, break my heart, no
So don't you ever try to change my mind
'Cause I won't take you back
You gotta tell her again

Aah haa, you break my heart, baby
Hmm, hmm, you tear it out, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

Aah haa, you break my heart, baby
Hmm, hmm, you tear it out, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

Love me, then treat me bad
Forget about the times we had
And you deceive me
You run and leave me
Tell me to come on home
'Cause you tired of being alone
Tell me you need me
Can't live without me

I find someone who loves me more than you do
And she will never, break my heart, no
So don't you every try to change my mind
'Cause I won't take you back
You gotta tell her one more time

Aah haa, you know you run with me, baby
Hmm, hmm, listen to me song, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

Aah haa, you know you run with me, baby
Hmm, hmm, listen to me song, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

Aah haa, you gotta get along, baby
Hmm, hmm, you gotta sing my song, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

Aah haa, you gotta get along, baby
Hmm, hmm, you gotta sing my song, baby
I will get along without you now
I know it a the truth

Don't tell me I'm the only one
When I caught you with another man
I know you grieved me, I cannot please you
Don't tell me that you love me true
'Cause you know I see straight through you
You can believe me, you can deceive me

You gotta get along, baby
You gotta sing my song, baby
You gotta get keep it strong
'Cause I'm never wrong
'Cause I know it a the truth

You gotta get along, baby
You gotta sing my song, baby
You gotta get keep it strong
'Cause I'm never wrong
'Cause I know it a the truth.

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Reggae Etiquetado con:
2 Comentarios en “Get along without you now – UB40
  1. Natalia Osorio dice:

    Hey.. gracias… genial la canción y q buena traducción.. saludos 😀

  2. Juan Peribáñez dice:

    Hola Natalia. Me alegro de que te guste.
    Un saludo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*