La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

I will survive – Gloria Gaynor

La letra trata sobre como salir adelante, tras una ruptura importante para una persona. A priori, se puede pensar en que está enfocada hacia relaciones sentimentales, pero Dino Fekaris, autor de letra, la escribió pensando en su ruptura laboral con el sello Motown, con el que había tenido años atrás una buena relación. Lejos de venirse abajo, lo que hay que hacer es reponerse, y seguir adelante.

Al principio, tenía miedo, estaba petrificada.
Seguía pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado.
Pero luego, pasé tantas noches pensando en cómo me hiciste daño.
Y me volví fuerte y aprendí a sobrellevarlo.

Y ahora vuelves del espacio exterior.
Simplemente entré y te encontré aquí
con esa triste mirada en tu cara.
Debería haber cambiado la maldita cerradura.
Debería haberte hecho dejar la llave,
si hubiera sabido, por solo un segundo,
que volverías para molestarme.

Oh, ahora vete, sal por la puerta.
Solo da la vuelta.
(Porque) ahora, ya no eres bienvenido.
¿No eras tú el que intentó hacerme daño dejándome?
¿Me desmayé cuando te fuiste?
¿Pensaste que lo dejaría todo y me moriría?

Pues no, yo no. Sobreviviré.
Oh, mientras sepa como amar, sé que estaré viva.
Tengo toda mi vida para vivir.
Tengo todo mi amor para dar y sobreviviré.
Sobreviviré. Sí, sí.

Necesité todas mis fuerzas para no caerme en pedazos.
Intentando arreglar las piezas de mi corazón partido.
Y pasé tantas noches
compadeciéndome de mí misma. Solía llorar.
Pero ahora, mantengo alta mi cabeza.

Y ya me vés, una nueva persona.
No soy esa pequeñita encadenada
que todavía está enamorada de ti.
Y pensabas que simplemente te dejarías caer por aquí
y esperabas encontrarme libre.
Pero ahora estoy guardando todo mi amor
para alguien que me quiera.

Oh, ahora vete, sal por la puerta.
Solo da la vuelta.
(Porque) ahora, ya no eres bienvenido.
¿No eras tú el que intentó hacerme daño dejándome?
¿Me desmayé cuando te fuiste?
¿Pensaste que lo dejaría todo y me moriría?

Pues no, yo no. Sobreviviré.
Oh, mientras sepa como amar, sé que estaré viva.
Tengo toda mi vida para vivir.
Tengo todo mi amor para dar y sobreviviré.
Sobreviviré. Sí, sí.

At first i was afraid i was petrified
kept thinkin' i could never live without you by my side;
but then i spent so many nights
thinkin' how you did me wrong
and i grew strong and i learned how to get along

and now you're back from outer space
i just walked in to find you here
with that sad look upon your face
i should have changed that stupid lock
i should have made you leave your key
if i'd've known for just one second
you'd back to bother me

go on now, go walk out the door
just turn around now
('cause) you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
did i crumble
did you think i'd lay down and die?

oh no, not.i. i will survive
oh as long as i know how to love i know i'll stay alive;
i've got all my life to live,
i've got all my love to give and i'll survive,
i will survive. hey hey.

it took all the strength i had not to fall apart
kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart,
and i spent oh so many nights
just feeling sorry for myself. i used to cry
but now i hold my head up high

and you see me somebody new
i'm not that chained up little girl
who's still in love with you,
and so you feel like droppin' in
and just expect me to be free,
now i'm savin' all my lovin'
for someone who's lovin' me

go on now, go walk out the door
just turn around now
('cause) you're not welcome anymore
weren't you the one who tried to hurt me with goodbye
did i crumble
did you think i'd lay down and die?

oh no, not.i. i will survive
oh as long as i know how to love i know i'll stay alive;
i've got all my life to live,
i've got all my love to give and i'll survive,
i will survive. hey hey.

1 Trackback