La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Can’t shake you – Gloriana

Tom Gossing, guitarra y voz de Gloriana: "La canción trata sobre como sobrellevar una ruptura con alguien, cuando esa persona vive en tu misma ciudad, y está en tus mismos círculos de amistades. No hay comunicación entre los dos, pero si sufrimiento por dentro. Quieres saber lo que esa otra persona hace, pero que no se te note. Vas a los mismos lugares a los que solíais ir, pero esperas no encontrartela allí acompañada de otro. Esta canción habla sobre como no se puede olvidar a alguien, dándote cuenta de que es la persona con la que deberías estar."
Una traducción enviada por Luciapame3.

Todavía cambio la estación
Cada vez que tocan esa canción
No puede conducir hasta tu casa
Así que tomo el largo camino a casa
Tu chaqueta de cuero negro
Aún cuelga en mi armario
Ojalá pudiera regalarla
A pesar de que te has ido, de alguna manera te quedas

Y cada vez que a un amor dije adiós
Solo me lo quitaba de encima, me lo quitaba de encima
Ponme otra bebida, hasta que no sienta nada
Solo me lo quitaba de encima, rompía con él
Borrados todos tus números, bloqueado todas tus llamadas
Intentar otro amante, construir mis muros
Me dije que (necesitaba) más, no sé qué más puedo hacer
No puedo evitarte.

Yo no quería estar aquí
Pero a todos mis amigos les encanta este bar
No quiero verte
Pero me pregunto dónde estás
Y por qué sigo conservando
La camisa que usaste para dormir,
Ha estado allí durante más de un año
A pesar de que me dejaste, todavía estás aquí

Y cada vez que a un amor dije adiós
Solo me lo quitaba de encima, me lo quitaba de encima
Ponme otra bebida, hasta que no sienta nada
Solo me lo quitaba de encima, rompía con él
Borrados todos tus números, bloqueado todas tus llamadas
Intentar otro amante, construir mis muros
Me dije que (necesitaba) más, no sé qué más puedo hacer
No puedo evitarte.

No puedo evitarte
No importa cuánto lo intente
No puedo evitarte
No puedo evitarte
Y yo no sé por qué
Y cada vez que a un amor dije adiós
Solo me lo quitaba de encima, me lo quitaba de encima
Ponme otra bebida, hasta que no sienta nada
Solo me lo quitaba de encima, rompía con él
Borrados todos tus números, bloqueado todas tus llamadas
Intentar otro amante, construir mis muros
Me dije que (necesitaba) más, no sé qué más puedo hacer
No puedo evitarte.

No puedo evitarte
No puedo evitarte
No, no, no, no,
No puedo evitarte

I still change the station
Every time they play that song
Can't drive past your house
So I take the long way home
Your black leather jacket
Still hangin' in my closet
I wish that I could give it away
Oh even though you're gone, somehow you stay

And every other time a love said goodbye
I'd just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I'd just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you

I didn't wanna be here
But my friends all love this bar
I don't wanna see you
But I'm wondering where you are
And why am I still keepin'
The shirt you used to sleep in
It's been sitting there for over a year
Oh, even though you left me, you're still here

And every other time a love said goodbye
I'd just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I'd just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do
I can't shake you

I can't shake you
No matter how hard I try
I can't shake you
I can't shake you
And I don't know why

And every other time a love said goodbye
I'd just shake it off, shake it off
Pour another drink so I don't feel a thing
I'd just shake it off, break it off
Erased all your numbers, blocked all your calls
Tried another lover, built up my walls
Told myself it's over, don't know what else I can do

I can't shake you
I can't shake you
No no, no no
I can't shake you

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*