La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

God is in the house – Nick Cave

Una letra muy satírica sobre ese cristianismo, o más generalmente dicho, fanatismo religioso, tan frecuente en las pequeñas ciudades y pueblos, influyendo de manera notable sobre la propia política, sociedad y cultura de los mismos.
Una solicitud de Xavi a través del formulario de peticiones.

Hemos extendido los cables y las mangueras.
Hemos cortado la madera y atizado el fuego.
Hemos iluminado nuestra ciudad para que el crimen no tenga donde esconderse.
Nuestra pequeña iglesia está pintada de blanco.
Nos movemos todos silenciosamente como un ratón.
La palabra se ha dicho.
Dios está en la casa.
Dios está en la casa.
Dios está en la casa.
No hay motivo por el que preocuparse.
Dios está en la casa.

Deslices morales en la Casa Blanca.
Frikis informáticos en la escuela.
Frikis de las drogas en la casa del crack.
No tenemos de eso aquí.
Tenemos una pequeña Fuerza,
pero los necesitamos, por supuesto.
Por los gatitos subidos a los árboles.
Por la noche nos arrodillamos,
silenciosos como un ratón.
Dios está en la casa.
Dios está en la casa.
Dios está en la casa.
No nadie a quedado con dudas.
Dios está en la casa.

Gays vagabundeando las calles en grupos.
Maricas de fiesta con llaves de gato de coche.
Lesbianas con sus tácticas de ataque.
Ese material es para las grandes ciudades.
Nuestra ciudad es muy bonita.
Tenemos una pequeña y bonita plaza.
Y a una mujer por alcaldesa.
Nuestras leyes son firmes pero justas.
Ahora que Dios está en la casa.
Dios está en la casa.
Dios está en la casa.
Cualquier día Él saldrá afuera.
Dios está en la casa.

Pequeños terapeutas bien intencionados.
Totalitaristas con paso militar de doce zancadas.
El alegre, el enrollado y el abierto, disgustados.
No tenemos tiempo para cosas así aquí.
Cero crímenes y nada de miedo.
Hemos criado a todos nuestros gatitos de color blanco.
Así puedes verlos en la noche.
Y por las noches nos arrodillamos.
Silenciosos como un ratón.
Desde que la palabrá salió,
desde el norte hasta el sur.
Si nadie que haya quedado con dudas.
No hay miedo a ello.
Si todos nos cogemos de las manos y tranquilamente gritamos
¡Aleluya!
Dios está en la casa.
Dios está en la casa.
Oh, desearía que saliera.
Dios está en la casa.

We've laid the cables and the wires
We've split the wood and stoked
the fires
We've lit our town so there is no
Place for crime to hide
Our little church is painted white
And in the safety of the night
We all go quiet as a mouse
For the word is out
God is in the house
God is in the house
God is in the house
No cause for worry now
God is in the house

Moral sneaks in the White House
Computer geeks in the school house
Drug freaks in the crack house
We don't have that stuff here
We have a tiny little Force
But we need them of course
For the kittens in the trees
And at night we are on our knees
As quiet as a mouse
For God is in the house
God is in the house
God is in the house
And no one's left in doubt
God is in the house

Homos roaming the streets in packs
Queer bashers with tyre-jacks
Lesbian counter-attacks
That stuff is for the big cities
Our town is very pretty
We have a pretty little square
We have a woman for a mayor
Our policy is firm but fair
Now that God is in the house
God is in the house
God is in the house
Any day now He'll come out
God is in the house

Well-meaning little therapists
Goose-stepping twelve-stepping Tetotalitarianists
The tipsy, the reeling and the drop down pissed
We got no time for that stuff here
Zero crime and no fear
We've bred all our kittens white
So you can see them in the night
And at night we're on our knees
As quiet as a mouse
Since the word got out
From the North down to the South
For no-one's left in doubt
There's no fear about
If we all hold hands and very quietly shout
Hallelujah
God is in the house
God is in the house
Oh I wish He would come out
God is in the house

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
2 Comentarios en “God is in the house – Nick Cave
  1. lucas dice:

    Vos no entendiste la canción me parece. Pero la traducción parece buena, sin ser traductor.

    • Pero qué dices de satira?, qué critica al cristianismo???
      Pero si Nick Cave es CATOLICO hasta la medula, si la cancion es una CELEBRACION de la religiosidad y la FE en un pequeño pueblo¡!!!
      Es increible que traduzcas la cancion tan bien y la entiendas tan mal. En fin, sin acritud, vuelve a escucharla, con amplitud de miras, y no dejandote llevar por tus propias creencias, y, si aun asi todavia te gusta, entonces habras entendido no solo el sentido de la cancion sino tambien el de la palabra tolerancia y respeto. En este caso con las creencias ajenas.
      Un abrazo, espero no haberte ofendido con mis palabras.
      P.d. No soy catolico, ni si quiera creyente. Me considero agnostico, pero respeto todas las creencias, y las no creencias tambien. El arte, en todo caso, nos situa en un espacio en el que las creencias quedan en un segundo plano. La luz del artista, con su propio lenguaje y reglas, es la encargada de iluminar nuestras emociones. Y lo hara a su antojo. Sin piedad ni respeto por nuestros credos, guiado por el libre albedrio de su insaciable y cegadora creatividad, y con su propia comprension del mundo tal y como el lo ha concebido en su trabajo. Si, el artista es el dios de propia obra de arte. Y al resto de los mortales nos queda nada mas y nada menos que el privilegio de la incomprension, el embelesamiento y la belleza derramada…

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*