La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Goodbye my lover – James Blunt

Esta letra la escribió Sacha Skarbek, un compositor, músico y productor británico muy galardonado, que ha trabajado para artistas como el propio James Blunt, Adele, Lana del Rey, Jason Mraz, Duffy, etc. Pertenece al disco "Back to Bedlam" que James Blunt publicó en 2005.

¿Te he decepcionado o defraudado?
¿Debería sobre mí la culpa o las dudas del juez?
Porque ví el final antes de que empezáramos.
Sí, ví que estabas cegada y supe que había ganado.
Así que tomé lo que era mío por derecho propio.
Saqué tu alma afuera, a la noche.
Podría acabar pero no se detendrá ahí.
Estaré aquí por tí, si tienes un poco de cuidado.
Tocaste mi corazón, tocaste mi alma.
Cambiaste mi vida y todas mis metas.
Y el amor es ciego, y lo supe cuando
mi corazón se vió cegado por tí.
Besé tus labios y tomé tu mano.
Compartí tus sueños y tu cama.
Te conozco bien, conozco tu aroma.
He sido un adicto de tí.

Adiós, mi amante.
Adiós, mi amiga.
Has sido la única.
Has sido la única para mí.

Soy un soñador, y cuando me levanto,
puedes partir mi espíritu.
Son mis sueños los que te llevas.
Y a medida que te mueves, recuérdame.
Recuérdanos a nosotros, y a lo que solíamos ser.
Te he visto llorar, te he visto reir.
Te he observado durmiendo.
Seré el padre de tus hijo.
Gastaré una vida entera a tu lado.
Sé cuales son tus temores, y tu sabes los míos.
Hemos tenido nuestras dudas,
pero ahora todo está bien.
Y te amo, juro que es verdad.
No puedo vivir sin tí.

Adiós, mi amante.
Adiós, mi amiga.
Has sido la única.
Has sido la única para mí.

Y todavía sujeto tu mano con la mía.
Con la mía, cuando estoy dormido.
Y desnudaré mi alma
cuando esté de rodillas a tus piés.
Adiós, mi amante.
Adiós, mi amiga.
Has sido la única.
Has sido la única para mí.

Estoy tan vacío, cariño, tan vacío.
Estoy tan, tan, tan vacío.
Estoy tan vacío, cariño, tan vacío.
Estoy tan, tan, tan vacío.

Did I disappoint you or let you down?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
So I took what's mine by eternal right.
Took your soul out into the night.
It may be over but it won't stop there,
I am here for you if you'd only care.
You touched my heart you touched my soul.
You changed my life and all my goals.
And love is blind and that I knew when,
My heart was blinded by you.
I've kissed your lips and held your hand.
Shared your dreams and shared your bed.
I know you well, I know your smell.
I've been addicted to you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I am a dreamer and when i wake,
You can't break my spirit
it's my dreams you take.
And as you move on, remember me,
Remember us and all we used to be
I've seen you cry, I've seen you smile.
I've watched you sleeping for a while.
I'd be the father of your child.
I'd spend a lifetime with you.
I know your fears and you know mine.
We've had our doubts
but now we're fine,
And I love you, I swear that's true.
I cannot live without you.

Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

And I still hold your hand in mine.
In mine when I'm asleep.
And I will bare my soul in time,
When I'm kneeling at your feet.
Goodbye my lover.
Goodbye my friend.
You have been the one.
You have been the one for me.

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.
I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
I'm so, I'm so, I'm so hollow.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
27 Comentarios en “Goodbye my lover – James Blunt
  1. karen dice:

    es preciosa esta canción, me llega al alma

  2. Mariano dice:

    Esta es una linda canción para despedirse de una persona a la que se ha amado con mucha pasion…
    a pesar de todo ese amor…llegan circunstancias en las que simplemente hay que decir: Goodbye my lover! :'(
    ——————-
    muy bueno el post, con la letra original y una buena traducción… ademas se puede escuchar la canción…
    muchas gracias

  3. marcela dice:

    hola muy bueno el post y la cancion ufff diosss,,q letra,,muy profunda,,y de verdad t llega al corazon,,cuando amas con toda tu alma tu vida y corazon y llega el triste finall ,,sabiendo q aun se amann…mmm….

  4. andrea dice:

    esta canciion de verdad es muy epecial porque dice todo lo que iio siento por el…. lo amo tanto pero es mejor decir adios.. :'(
    escuchenla es muy buena…

  5. andrea dice:

    ¡¡¡diiegoo teee amoo escuuchaaala porfavoor!!! solo para tii dedicada……atte; your lover andrea jaz.. :'(

  6. Mª Teresa dice:

    Holaaaa !
    Me encanta esta canción, es preciosa !
    La verdad es que es muy buena y el piano por detrás queda geniaaal !
    Solo decir que James Blunt es uno de los mejores canta-autores que hay en este momento en el mundo artístico !

  7. puntogh dice:

    “Somewhere over the rainbow” como que no la tienes…

    • Angel TheAvenger dice:

      estamuy bueno el tema muy profundo, sobre somewhere over the rainbow es muy buena la puedo escuchar una y otra vez sin cansarme

  8. Lucero dice:

    wolax!!!
    hay sta rola esta hermosa
    ese si es un verdaderoo cantante
    escribe y canta
    no necesita de covers
    me fascina james blunt
    y con sta rola
    uff

  9. rox dice:

    es hermoso…este es uno d sus mejores temas sin duda alguna!! aunque prefiero decir q me gusta toda su musica..es un excelente musico..y sabe llegar a las personas!! se merece muchoss exitosss

  10. cele dice:

    esta cancion ,es muy sincera ojala la leeas algun dia y sepas como me siento ,fuiste todo para mi pero ,me siento muy vacia que pena que mi amor hacia vos se halla ido te necesite y mucho ,cuidate te dedico esta cancio a vos my lover.

  11. elba esther dice:

    holas esta cancion esta super escuchenla
    a mi me llego hasta el alma esta padrisima
    me recuerda mucho a una persona…

  12. joa dice:

    La verdad me encantan james blunt, y este tema tiene una belleza triste, es simplemente excelente, gracias por el post :):)

  13. Emily Noanan dice:

    no sabes como duele esta cancion
    no es facil escucharla y no llorar 🙂
    ay que sobrevivir

  14. mel dice:

    Preciosa y genial.

  15. llasmin dice:

    ola amor mm quiero que cpeas q te amo y ase tiempo q t dediqe esta cancion espero t aya gustado mm espero qe nadie nos separe nucnca esque te amo demasiado diego encerio mm bno adioz y ve la letra sii mm adiioz(K)…..

  16. Karina dice:

    Una vez me la dedicaste a mi…hoy yo a ti. Estoy taan vacía mi amor. Te extraño y necesito tanto. Una vez te dije que estaba adicta a ti…y te gustó. Que nos pasó, mi amor?

  17. Arky dice:

    Simplemente… PRECIOSA

    Gracias

  18. la nana dice:

    La cancion es hermosa, lo que dice la letra… es algo maravilloso, no dejo de escuchar la cancion, todo lo que dice parece tan real, que se me hace que es lo que a mi me pasa!, la privera vez que la escuche… me dieron muchisimas ganas de llorar, enceguida vine a la compu a bajarla y a bajar la traduccion, ahi realmente me di cuenta que era para llorar lo que decia. En fin… buenisima la cancion, se re pasaron!, un re besoooooooooooo!!

  19. florencia dice:

    muy pero muy muy bello el tema, la verdad q pega el ritmo y la letra, es muy triste por lo tantoo llega muy rapido a mi alma

  20. sergio dice:

    es mu bonita esta cancion, ami me paso lo eactamente lo mismo, que el.

  21. tanya dice:

    ! he sido adicto a ti….esta cancion toca lo mas profundo de mi ser….alguna vez la dedica a alguien que ame con toda mi alma, aun cada vez que la escucho, no puedo evitar una lagrima..

  22. alejandro dice:

    samyla .. esta canción es para vos … te quiero todavía te amo y se que vos me amás … fuiste mi mujer y yo tu esposo, no puedo creer que algo que los dos creímos sería eterno se haya ido así, pero todavía no te has ido sigues aquí en mis sentimientos en mis canciones en mis fotos. te quiero te amo así como tu a mi. la vida nos dará otra oportunidad tu verás …..

  23. DULCE OMAYRA dice:

    me encantan … las canciones James Blunt … excelente, letrasss

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*