La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Sundown – Gordon Lightfoot

Mucha gente piensa que Lightfoot escribió esta letra pensando en su mujer. En abril de 1975, para la revista Crawdaddy, dijo: "De lo que se trata es de un pensamiento sobre una situación donde alguién se pregunta qué es lo que está haciendo en su vida, en ese preciso momento. Él no sabe en qué piensa la mujer, y no está preparado para darse por vencido."

Puedo verla recostada con su vestino de satén
en una habitación en la que haces lo que no confiesas.
Puesta de sol, mejor tienes cuidado.
Si te encuentro trepando por mi escalera de atrás.
Puesta de sol, mejor tienes cuidado.
Si te encuentro trepando por mi escalera de atrás.

Ella se parece a una reina en el sueño de un marinero.
Y no dice siempre lo que pretende decir.
A veces creo que es una vergüenza,
cuando me siento mejor, cuando no siento dolor.
A veces creo que es una vergüenza,
cuando me siento mejor, cuando no siento dolor.

Puedo imaginar cada movimiento que un hombre podría hacer.
Perderse en tu amor es tu primer error.
Puesta de sol, mejor tienes cuidado.
Si te encuentro trepando por mi escalera de atrás.
A veces creo que es un pecado,
cuando me siento como si ganara cuando pierdo otra vez.

Puedo verla mirar deprisa, con sus gastados tejanos.
Es una mujer difícil de amar, me hace sentir cruel.
A veces creo que es una vergüenza,
cuando me siento mejor, cuando no siento dolor.
Puesta de sol, mejor tienes cuidado.
Si te encuentro trepando por mi escalera de atrás.
Puesta de sol, mejor tienes cuidado.
Si te encuentro trepando por mi escalera de atrás.
A veces creo que es un pecado,
cuando me siento como si ganara cuando pierdo otra vez.

I can see her lyin' back in her satin dress
In a room where ya do what ya don't confess
Sundown ya better take care
If I find you bin creepin' 'round my back stairs
Sundown ya better take care
If I find you bin creepin' 'round my back stairs

She's bin lookin' like a queen in a sailor's dream
And she don't always say what she really means
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain

I can picture every move that a man could make
Getting lost in her lovin' is your first mistake
Sundown ya better take care
If I find you bin creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again

I can see her lookin' fast in her faded jeans
She's a hard lovin' woman, got me feelin' mean
Sometimes I think it's a shame
When I get feelin' better when I'm feelin' no pain
Sundown ya better take care
If I find you bin creepin' 'round my back stairs
Sundown ya better take care
If I find you bin creepin' 'round my back stairs
Sometimes I think it's a sin
When I feel like I'm winnin' when I'm losin' again

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
Un comentario en “Sundown – Gordon Lightfoot
  1. María Patricia dice:

    Melancólica canción. Bonita letra. No siempre las pongo, pero gracias por la traducción.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*