La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Clint Eastwood – Gorillaz

Gorillaz es una formación británica, que podríamos definir como virtual, ya que sus componentes son dibujos animados. O así se muestran ellos. Evidentemente, tras ellos hay personas reales, como Damon Albarn y Jaime Hewllet. Esta canción fue su primer éxito, basada en la película El bueno, el feo y el malo, con Clint Eastwood como protagonista. Es del año 2001.

No estoy feliz, me siento mal.
Tengo el brillo del sol en mi bolsillo.
Soy un inútil, pero no por mucho tiempo.
El futuro está llegando.
No estoy feliz, me siento mal.
Tengo el brillo del sol en mi bolsillo.
Soy un inútil, pero no por mucho tiempo.
El futuro está llegando.
Está llegando.
Está llegando.
Está llegando.
¡Sí, ha, ha!

Finalmente, alguien me ha liberado de mi jaula.
Ahora, el tiempo no es nada para mi, porque
no tengo edad.
Ahora no puedo estar allí.
Ahora no deberías tener miedo.
Soy bueno arreglando las cosas
y estoy bajo cada trampa.
Intangible.
Apostaría que no lo pensaste, así que que te manejo.
Una vista panorámica.
Mira, lo haré todo manejable.
Escoge y elige.
Siéntate y pierde.
Todas tus diferentes creencias.
Chicas y tíos,
¿quién creéis que realmente controlando esto?
Imagínate a ti en un tubo catódico,
como si encendieras el fusible.
Crees que es ficción.
¿Místico? Quizá.
Espiritual.
Audible.
Lo que aparece en ti es una vista clara,
porque estás demasiado loco.
Sin vida,
para saber la definición de vida.
Sin precio
para ti porque te he puesto en una porquería
¿Te gusta?
Pistola humeante justo con un toque
Psíquico entre esos
Poseerte en un instante…

No estoy feliz, me siento mal.
Tengo el brillo del sol en mi bolsillo.
Soy un inútil, pero no por mucho tiempo.
El futuro está llegando.
No estoy feliz, me siento mal.
Tengo el brillo del sol en mi bolsillo.
Soy un inútil, pero no por mucho tiempo.
El futuro está llegando.
Está llegando.
Está llegando.
Está llegando.

La esencia básica
Sin ella lo harás tu
Permíteme hacer esto
Chico, como en la naturaleza
Ritmo
Lo tienes o no es un engaño
Estoy en ello
Cada árbol germinando
Cada niño por persona
Cada nube que ves
Tu ves con tus ojos
Yo veo destrucción y muerte
Corrupción en disgusto
De esta jodida empresa
Ahora absorbo tus mentiras
A través de Russ, a través no de sus músculos sino de la percusión que provee
Con migo como guía
Ahora me puedes ver porque no miras con tu ojo

Percibes con tu mente
Este es el truco
Me voy a enganchar con Russ y voy a ser un mentor
Con algunas rimas pues hijos de perra
Recuerda donde está el pensamiento
Yo traje todo esto
Puedes sobrevivir cuando la ley es ilegal
Sentimientos, sensaciones cuando pensaste que estabas muerto
No chilles, recuerda
(que todo esta en tu cabeza)

No soy feliz, me siento alegre
Tengo un rayo de sol en una maleta
Soy un inútil, pero no muy lejos
El futuro está llegando
El futuro está llegando
No soy feliz, me siento alegre
Tengo un sol brillante en una cartera
Soy un inútil, pero no por mucho tiempo
El futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro está llegando
Está llegando
Está llegando
Mi futuro.

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless,but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
Yeah… Ha Ha!

Finally someone let me out of my cage
Now, time for me is nothing cos I'm counting no age
Now I couldn't be there
Now you shouldn't be scared
I'm good at repairs
And I'm under each snare
Intangible
Bet you didn't think so I command you to
Panoramic view
Look I'll make it all manageable
Pick and choose
Sit and lose
All you different crews
Chicks and dudes
Who you think is really kickin' tunes?
Picture you gettin' down in a picture tube
Like you lit the fuse
You think it's fictional
Mystical? Maybe
Spiritual
Hearable
What appears in you is a clearer view cos you're too crazy
Lifeless
To know the definition for what life is
Priceless
For you because I put you on the hype shit
You like it?
Gunsmokin' righteous with one token
Psychic among those
Possess you with one go

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless,but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on

The essence the basics
Without it you make it
Allow me to make this
Child like in nature
Rhythm
You have it or you don't that's a fallacy
I'm in them
Every sprouting tree
Every child apiece
Every cloud you see
You see with your eyes
I see destruction and demise
Corruption in disguise
From this fuckin' enterprise
Now I'm sucking to your lies
Through Russ, though not his muscles but the percussion he provides
with me as a guide
But y'all can see me now cos you don't see with your eye
You perceive with your mind
That's the inner
So I'm gonna stick around with Russ and be a mentor
Bust a few rhymes so mother fuckers
Remember where the thought is
I brought all this
So you can survive when law is lawless
Feelings, sensations that you thought were dead
No squealing, remember
(that it's all in your head)

I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
The future is coming on
I ain't happy, I'm feeling glad
I got sunshine, in a bag
I'm useless, but not for long
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future is coming on
It's coming on
It's coming on
My future.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rap/Hip Hop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*