La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Gotta get away – The Black Keys

Canción divertida a más no poder. Es el último tema del último disco de The Black Keys, titulado "Turn blue".

Me pagaron, y cogí la carretera rápidamente.
Mamá me dijo:
"Eres un chico de ideas fijas,
pero no vas a salirte siempre con la tuya".
No me mentía.

Me fuí de San Berdoo hasta Kalamazoo
tan solo por alejarme de ti.
Busqué sin cesar, deseando equivocarme.
Pero cariño, todas las chicas buenas se habían ido.

Mi última moneda me la gasté en gasolina.
Osea, para irme
hasta Atlanta, Georgia.
Al final del día,
estaré bien lejos, digo yo.

Me fuí de San Berdoo hasta Kalamazoo
tan solo por alejarme de ti.
Busqué sin cesar, deseando equivocarme.
Pero cariño, todas las chicas buenas se habían ido.

Y todo lo que tenía que decir
es que deseaba que nos fuéramos muy lejos.
Bueno, ahora no pienso igual.

Asfalto,
no puedo parar por nadie.
No es divertido
con una mente cerrada como la mía.
Si no tienes suerte alguna vez.
Pero aún continuo intentándolo.

Me fuí de San Berdoo hasta Kalamazoo
tan solo por alejarme de ti.
Busqué sin cesar, deseando equivocarme.
Pero cariño, todas las chicas buenas se habían ido.

Me fuí de San Berdoo hasta Kalamazoo
tan solo por alejarme de ti.
Busqué sin cesar, deseando equivocarme.
Pero cariño, todas las chicas buenas se habían ido.

I got paid then I was on the road in a heartbeat,
Mama said, mama said,
"You got a one track mind,
But you ain't gonna get it all the time."
She wasn't lyin'

I went from San Berdoo to Kalamazoo
Just to get away from you
I searched far and wide, hopin' I was wrong
But baby all the good women are gone

My last dime got used up on gasoline,
What I mean, what I mean
Atlanta, GA
By the end of the day
I'm well away, that's what I say

I went from San Berdoo to Kalamazoo
Just to get away from you
I searched far and wide, hopin' I was wrong
But baby all the good women are gone

And everything I had to say
Wish we'd gone so far away
Well now I can't stay

Blacktop,
I can't stop for no one,
It's no fun, no fun
With a one track mind
If you don't get lucky some time
But still I'm tryin'

I went from San Berdoo to Kalamazoo
Just to get away from you
I searched far and wide, hopin' I was wrong
But baby all the good women are gone

I went from San Berdoo to Kalamazoo
Just to get away from you
I searched far and wide, hopin' I was wrong
But baby all the good women are gone

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*