La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

21 guns – Green Day

Sobre el tópico del patriotismo. 

¿Sabes para qué vale luchar?
¿Cuando no merece la pena morir por algo?
¿Te quita la respiración y te sofoca?
¿Supera el dolor al orgullo?
Y, ¿buscas un lugar donde esconderte?
¿Te rompió alguien el corazón y estás destrozado?

Uno, 21 armas.
Baja los brazos.
Ríndete en la lucha.
Uno, 21 armas.
Alza tus brazos al cielo.
Tú y yo…

Cuando estás al final de la carretera
y perdiste todo el control,
y tus pensamientos te han pasado factura.
Cuando tu mente rompe el espíritu de tu alma,
tu fé pisa unas gafas rotas y la resaca no pasa.
Nada ha sido construído para durar. Estas destrozado.

Uno, 21 armas.
Baja los brazos.
Ríndete en la lucha.
Uno, 21 armas.
Alza tus brazos al cielo.
Tú y yo…

¿Has intentado vivir por tu cuenta?
¿Cuando quemaste la casa y tu hogar?
¿Has permanecido demasiado cerca del fuego?
Como un mentiroso, rogando el perdón de una piedra.
Cuando es hora de vivir y dejar morir,
y no tienes otra oportunidad,
algo dentro de este corazón ha muerto. Estas destrozado.

Uno, 21 armas.
Baja los brazos.
Ríndete en la lucha.
Uno, 21 armas.
Alza tus brazos al cielo.
Uno, 21 armas.
Baja los brazos.
Ríndete en la lucha.
Uno, 21 armas.
Alza tus brazos al cielo.

Tú y yo…

Do you know what's worth fighting for?
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away and you feel yourself suffocating?
Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside,you're in ruins

One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
You and I …

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul
Your faith walks on broken glass and the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last, you're in ruins

One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
You and I …

Did you try to live on your own?
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire?
Like a liar looking for forgiveness from a stone
When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died,you're in ruins

One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky
One, 21 Guns
Lay down your arms
Give up the fight
One, 21 Guns
Throw up your arms into the sky

You and I

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*