La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Don’t cry – Guns n’ Roses

La escribieron juntos Axl Rose e Izzy Stradlin, quienes se habían enamorado ambos de la misma chica.

Háblame suavemente.
Hay algo en tus ojos.
No apoyes la cabeza sobre la tristeza.
Y por favor, no llores.
Sé como te sientes por dentro.
He pasado por eso antes.
Algo está cambiando dentro de ti.
Y no lo sabes.

No llores, esta noche.
Todavía te quiero, nena.
No llores, esta noche.
No llores, esta noche.
Hay un cielo ahí arriba, nena.
Y no llores, esta noche.

Dame un susurro
y dame una señal.
Dame un beso antes
de decirme adiós.
No te lo pongas difícil, ahora.
Y por favor, no te lo tomes a mal.
Todavía pienso en ti.
Y en el tiempo que pasamos… nena.

No llores, esta noche.
Todavía te quiero, nena.
No llores, esta noche.
No llores, esta noche.
Hay un cielo ahí arriba, nena.
Y no llores, esta noche.

Y por favor, recuerda que nunca mentí.
Y por favor, recuerda
como me sentí por dentro, cariño.
Tienes que seguir tu camino.
Pero estarás bien, cariño.
Te sentirás mejor mañana.
Llega la luz de la mañana, cariño.

No llores, esta noche.
No llores, esta noche.
No llores, esta noche.
Hay un cielo ahí arriba, nena.
Y no llores,
no llores nunca.
No llores esta noche.
Cariño, quizá algún día.
No llores.
No llores nunca.
No llores.
Esta noche.

Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had…baby

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

And don't you cry tonight
An don't you cry tonight
An don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Metal/Hard Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*