La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Happier – Ed Sheeran

Sobre este Happier del disco Divide, Ed Sheeran, en una entrevista para Spotify, dijo: “Definitivamente, he llegado a un punto en mi vida en el que continuo siendo amigo de mis exnovias, como si todo estuviera bien, sintiendome feliz de que ellas también lo sean, estando con otros hombres. Es un punto más de madurez”.

 

Traducción

Caminando por la calle 29, y el parque,
te ví en los brazos de otro.
Tan solo ha pasado un mes desde que lo dejamos.
Pareces feliz.

Te ví entrar a un bar.
Él te dijo algo que te hizo reir.
Ví que vuestras dos sonrisas juntas eran mayores que las que teníamos nosotros.
Sí, parecías felíz.

Nadie te podría hacer tanto daño como el que te hice yo,
pero nadie podría amarte como lo hago yo.
Prometo no tomármelo como algo personal,
si te vas a ir con otro tipo nuevo.

Porque cariño, pareces feliz, sí.
Mi amigos me dijeron que algún día yo lo sería también,
y hasta entonces, sonreiré para esconder la verdad.
Pero sé que era feliz estando contigo.

Me senté en una esquina de la habitación.
Todo me recordaba a ti.
Bebiéndome una botella hasta vaciarla, y diciéndome a mi mismo que eres feliz.
¿Lo eres?

Nadie te podría hacer tanto daño como el que te hice yo,
pero nadie podría amarte como lo hago yo.
Prometo no tomármelo como algo personal,
si te vas a ir con otro tipo nuevo.

Pero supongo que pareces feliz, sí.
Mi amigos me dijeron que algún día yo lo sería también,
y hasta entonces, sonreiré para esconder la verdad.
Pero sé que era feliz estando contigo.

Cariño, pareces feliz, sí.
Supe que un día te enamoraste de otro,
pero si rompe tu corazón, como lo hacen los amantes,
debes saber que te estaré esperando.

Letra original

Walking down 29th and park
I saw you in another’s arms
Only a month we’ve been apart
You look happier

Saw you walk inside a bar
He said something to make you laugh
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
Yeah you look happier, you do

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody love you like I do
Promise that I will not take it personal baby
If you’re moving on with someone new

Cause baby you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
And until then I’ll smile to hide the truth
But I know I was happier with you

Sat in the corner of the room
Everything’s reminding me of you
Nursing an empty bottle and telling myself you’re happier
Aren’t you?

Ain’t nobody hurt you like I hurt you
But ain’t nobody need you like I do
I know that there’s others that deserve you
But my darling I am still in love with you

But I guess you look happier, you do
My friends told me one day I’ll feel it too
I could try to smile to hide the truth
But I know I was happier with you

Baby you look happier, you do
I knew one day you’d fall for someone new
But if he breaks your heart like lovers do
Just know that I’ll be waiting here for you

1 Trackback

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *