Happy ending – Mika

NOTA: en vista del éxito de éste artista libanés, y como parece que hay muchos fans por éste blog, incluido Maho, que me la pidió, pues ahí va otra traducción.

Así es como me has dejado.
No estoy fingiendo.
Así es como amamos.
Como si fuera para siempre.
Y luego vivimos el resto de nuestros días,
pero separados.

Te levantas por la mañana, un tropiezo en mi vida.
No puedo obtener amor sin sacrificio.
Si algo sucediera, supongo que te desearía.
Un poco de cielo, pero un poco de infierno también.

Ésta es la historia más dura que jamás he contado.
Sin esparanzas, sin amor, sin gloria.
Los finales felices se han ido para siempre.
Me siento como si me estuviera desgastando.
Y me estoy desgastando cada día.

Así es como me has dejado.
No estoy fingiendo.
Sin esperanzas, sin amor, sin gloria.
Sin final feliz.
Así es como amamos.
Como si fuera para siempre.
Y luego vivimos el resto de nuestros días,
pero separados.

Las dos de la mañana, hay algo en mi cabeza.
No puedo descansar.
Camino dando vueltas sin parar.
Si finjo que nada ha salido mal,
podré conciliar el sueño.
Puedo pensar que lo hemos superado ya.

Ésta es la historia más dura que jamás he contado.
Sin esparanzas, sin amor, sin gloria.
Los finales felices se han ido para siempre.
Me siento como si me estuviera desgastando.
Y me estoy desgastando cada día.

Así es como me has dejado.
No estoy fingiendo.
Sin esperanzas, sin amor, sin gloria.
Sin final feliz.
Así es como amamos.
Como si fuera para siempre.
Y luego vivimos el resto de nuestros días,
pero separados.

Un poco de amor. Un poco de amor.
Un poco de amor. Un poco e amor.

Me siento como si me estuviera desgastando.
Y me estoy desgastando cada día.

Así es como me has dejado.
No estoy fingiendo.
Sin esperanzas, sin amor, sin gloria.
Sin final feliz.
Así es como amamos.
Como si fuera para siempre.
Y luego vivimos el resto de nuestros días,
pero separados.

This is the way you left me,
I'm not pretending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together.

Wake up in the morning, stumble on my life
Can't get no love without sacrifice
If anything should happen, I guess I wish you well
A little bit of heaven, but a little bit of hell

This is the hardest story that I've ever told
No hope, or love, or glory
Happy endings gone forever more
I feel as if I feel as if I'm wastin'
And I'm wastin' everyday

This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together.

2 o'clock in the morning, something's on my mind
Can't get no rest;
keep walkin' around
If I pretend that nothin' ever went wrong,
I can get to my sleep
I can think that we just carried on

This is the hardest story that I've ever told
No hope, or love, or glory
Happy endings gone forever more
I feel as if I feel as if I'm wastin'
And I'm wastin' everyday

This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
Then live the rest of our life,
But not together.

A Little bit of love, little bit of love
Little bit of love, little bit of love

I feel as if I feel as if I'm wastin'
And I'm wastin' everyday

This is the way you left me,
I'm not pretending.
No hope, no love, no glory,
No Happy Ending.
This is the way that we love,
Like it's forever.
To live the rest of our life,
But not together.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
73 Comentarios en “Happy ending – Mika
  1. Jimena dice:

    quiero la letra traducida Lollipop de Mika

  2. Jimena dice:

    quiero la traduccion de la cancion Lollipop de Mika

  3. Natii dice:

    io tambien quiero la traduccion de lollipop de mika porfiii :*

  4. MACAA dice:

    AY LO AMO DEMASIADO ME ENCANTA TODO DE ELL!
    SU VOZ ,SU ONDA ,SU SONRISA ,TODO TODO ES HERMOSOO

  5. Juananto dice:

    La cancion, la musica, la traduccion todo me gusta encima me siento identificado en la cancion jeje, mika llegará muy alto en la musica o por lo menos eso espero. un saludo y gracias por la traduccion

  6. marc dice:

    este chico es una pasada, esta cancion es de las mas bonitas que he oido nunca… enfin esperemos que no se pierda y saque otro disco pronto

  7. Maanuuh__* dice:

    Lo adoroo(L, Tengo el Cdd de él, y es la mejor cancion de él, aunqe son todas hermosas como él,
    ;e enacnta..por Dioss!
    el año qe viene lo voy a ir a ver..(L)
    is beautiful(LLL)
    Besos
    gracias por la traducion;)

  8. cris dice:

    quiero la cancion traducida de mika big girl you’re beatifull
    me parece muy profunda ya que revela una verdad enorme

    gracias

  9. Maria dice:

    Como me gustaa
    Mika es lo mas lo amo lo amo lo amoo!!
    es muy dulcee mi vidaa

  10. .* dice:

    Me NkaNtAa…sTa cAnciiOn Me Ace SoÑar!!

  11. Aday dice:

    Bonita traducción. Solo una cosa, es “yo finjo”, no “yo fingo”. Suena muy raro eso con la ge. Un saludo. 🙂

  12. noe dice:

    aiaiaiaiaiia lo amoo a mikaaa
    y amo esa cancionn es lo masss 😛

  13. sofi dice:

    hermoso, re lindass canciones

  14. Lupiita dice:

    wuuauuu la mejor cancion qe he escuchado de el,es tan hermosa,me siento exageradamente identificada con ella,espero escuchar mas de este chico ya qe es genial!

  15. Daniel dice:

    Como se llama el segundo tema? que no tiene la traduccion?
    empieza como en el minuto 05:35 aproximadamente… despues de un gran silencio..

    no puedo explicar todavia las sensaciones que me produce, hasta creo haberla escuchado antes … pero quisiera tener un poco mas de informacion acerca de ese tema… si alguien la tiene por favor pasemela—

  16. chupii!!* dice:


    mikaa ez la leeei mi kncion preferida es la d big girl youre beautifuul!!
    i el qe le zigue ez magoo d Ozz!!
    pero mika ez primeroooo!!
    lo amooo!

  17. LASS dice:

    quiero todas las canciones de MIKA traducidas porfaaaaaaaaaaaaa =)

  18. rox dice:

    nooooooooo
    kiero la traduccion dee la ultima parte de la cancion happy ending! =(
    no puede ser tan linda la cancionnn… me encanta el finall..

  19. juanfran dice:

    descargar happy ending

  20. Marian dice:

    Mika! gracias por expresar esto que muchos sentimos alguna vez en esta canción tan linda, tan dulce, es la historia mas triste, pero en este tema no lo parece!

    gracias totales!!!

    Marian

  21. Maria dice:

    buenisima de la poOcas
    cancioOnes en inglés que

    no empleo el tan conocido
    waskin para fingir que me la se

  22. camila dice:

    esta canción es hermosa, pero si esperan en el final un poco más tiene enganchada una parte de otra canción de el que no aparece en el cd.

  23. paula dice:

    me encanta mika sus canciones el!
    su onda todo!
    tengo todas las letras de canciones jej
    lo amo!
    como dijo marian: expresa lo que muchos sentimos realmente es un genio!

  24. Alvaro dice:

    Mika dice lo que todo el mundo ve pero nadie nunca ha dicho

  25. ornelita dice:

    holi holi genteee:
    bueno primero als alabansas!
    jeje
    lo am000000000
    es hermos0000000
    canta como un di000s
    lo ador00000000
    fue la emosion… perdon
    jeje
    !!!
    =)
    bueno nada el es lo mas y todos los q escribiero tabien quiro todas la letras jeje
    tengo el cd original .
    FINGIENDOOOO?
    CON G
    ¿¿??
    ME ESTAS JODIENDO

    AH LA ULTIMA PARTE DESPUES DE LOS 5 MIN 30 Q HONDA ES PARTE? O Q ? NO ENTENDI MUCHO SORRY
    NADA MAS
    BESOS A TODOS !
    SWEETORNELITA =)
    =)=)=)=)

  26. me encanta mika, amo mika. es genial, y sus canciones son exceltenes!
    😀

  27. jsik dice:

    esta cancion de mika es re tierna y me siento muy identificada. todos tenemos una hiatoria dura que contar.

  28. Ale dice:

    esta es la canción que aparece al final de Happy ending, no tengo tiempo para traducirla… pero espero les sirva a quienes preguntaban. Se llama Over my Shoulder y es muy trsite, muy desolada, de lo mejor que escuché de Mika… Saludos

    Over My Shoulder
    Over my shoulder.
    Running away.
    Feels like I’m falling.
    Losing my day.

    Cold!
    And dry!
    Cold!
    And dry.

    Forgot my daylight.
    Torture my night.
    Feels like I’m falling.
    Far out of sight.

    Cold!
    Drunk!
    Tired!
    Lost.

    Over my shoulder.
    Running away.
    Feels like I’m falling.
    Losing my way.

    Cold!
    Dry!
    Cold!
    And dry.

    Forgot my daylight.
    Torture my night.
    Feels like I’m falling.
    Far out of sight.

    Cold!
    Drunk!
    Cold!
    And drunk

  29. .:: flor ::. dice:

    nooo ke letra!!!

    es hermosa!!

  30. Oso dice:

    sos un capo aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa o si iea aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  31. Marta dice:

    Me encanta esta cancion me recuerda a FAMA :(:(

  32. AAGUUS dice:

    mee encantaa miikaa es un geenio mj.. ajaj
    onnda qe taa demmaas nadiie es como eel 🙂
    MIIKA II RIHANNA ii love elloss 😉

    ME ENCANTA, ME ENCANTA
    http://www.fotolog.com/agriidulcee6 🙂

  33. lec dice:

    me encanta la cancion de happy ending de mika es preciosa!!

  34. paula dice:

    para mí la canción es realmente linda… comprendo la letra, significa (para mí) que no siempre las historias tienen un feliz feliz, según mika a “happy ending”, por ejemplo, unas historiass terribles, de suicidios, asesinatos, violaciones… no siempre el final es feliz, como en las pelis, esto es la vida real, puede que termine bien o mal, pero somos nosotros los responsables de lo que queremos para nuestra vida, Dios no la crea, nosotros la creamos, no hay vuelta atrás, por ej, sos un drogadicto, (supongamos) y luego te ponés a pensar “¿Que estoy haciendo con mi vida?” o “¿Por que elegí esto para mi vida?” o “Elegí esto, ya no hay marcha atrás” o “Ojalá nunca hubiera probado esto, me arruina la vida”.
    O un asesino: “¿Por que mato?” “¿Por que daño a familias, sin un fin justificado”. Después hay que pagarlo, pero… Una vez hecho, aunque lo hayas pagado, te queda ese feo recuerdo en tu memoria.
    Mika (para mí) quiere interpretar lo que sufren las familias, o los seres que son víctimas de cosas feas, y que no hay final feliz, no hay un lindo final de cuentos de hadas, chau historia linda, chau belleza de vida…
    Esto es lo que pienso, nada mas que lo q pienso, lean esto, y se darán cuenta delo que es nuestro mundo hoy en día, muchas historias sin final feliz, otras con final feliz, pero… piensen, ¿Que se ve todos los días en los informativos?
    Violaciones, asesinatos, secuestros, suicidios, ¿Es esto lo que queremos para el mundo que algún día daremos a nuestros descendientes?
    No, creo que nadie desea esto, el mundo que no solo es nuestro, es de otras personas, y de nuestros futuros descendientes…

  35. TARO dice:

    LA VERDAD NUNCA ESCUCHE A MIKA LA CANCION DE TAKE ITY EASY ME GUSTO PERO CUANDO ESCUCHE LOVE TODAY ME FACINO MAS, EN SI E LLEGADO ALA CONCLUCION QUE SERIA UN BUEN VOCALISTA PARA EL RENCUENTRO DE QUEEN NO CREEN? AUN QUE NO LLEGUE A FREDDY MERCURY, LA VERDAD TIENE EL ESTILO Y SERIA GENIAL.. NO SE SU OPINION PERO AMI SI ME AGRADARIA ESUCHAR A QUEEN CON ESTE VOCALISTA GENIAL

  36. rodrigo dice:

    men!!! q cancion tan arrecha es verdad q van a llegar muy muy alto si siguen asi.Aparte q son canciones con estilo… con algo q decir q sea logico ,no como otros cantantes q no saben de lo q hablan de pana de pana q mika es un grupo q va a llegar A LA CIMA!!

  37. KARLA GARCIA dice:

    esa cancion es para ti mi amor ((fredy osiris))apesar de todo te amo con toda mi alma nunca te olvidare se feliz te ama tu chikibaby

  38. lizbeth dice:

    ohh muy bonita la letra de la kancion gracias por la traduccion mika es lo maximo lo amo besos aiossss

  39. .::Loli::. dice:

    Amo esta canción! es tan triste… 🙁

  40. perry williams dice:

    ESTA MUY PADRE LA CANCION Y LA TRADUCCION EXCELENTE AHORA EN ESTA MISMA CANCION HAY UNTRACK OCULTO COMO A PARTIR DEL 5.35 MINUTOS EMPIEZA UNA CANCION DONDE LA TOCA SOLO CON EL PIANO MI PREGUNTA ES ALGUIEN HA SACADO ESTA TRADUCCION PUES LA VERDAD SE ESCUCHA MUY MELANCOLICA Y HE DE RECONOCER QUE YO NO SE INGLES MUY BIEN OJALA ALGUIEN SE AVIENTE ESTA TREDUCCION EN FIN MIL GRACIAS.

  41. vallee dice:

    ahiiahii amoo lass canciones de mikaa .. es el mejorr .. el mas ttierno 🙂 el mas lindo (L)
    lo amo lo amo .
    ovbioo qe en diciembree lo voy a ver a baires .
    😛 🙂 😀 =) =D

  42. Viir dice:

    Realmente unnaa mui buena traduccion..con snetido..y como leii por ahi q alguein dijo …ES MUII PARECIDAA SU VOZ A FREDDY MERCURY DEOSS…REALMENTEE MUIII PERO MUII SIMILARR CHANGO! JAJAJA wuee…un beso q esten bn

  43. mari dice:

    HERMOSA CANCION!APENAS LA ESCUCHE LA BAJE .. ME ENCANTA LA LETRA XQ TE IDENTIFIK A MUCHOS CREO Q TMB.. MUY LINDA!!!

  44. laiila dice:

    me [b]encanta[/b] este tema 🙂

  45. giuliana dice:

    me encanta el tema happy ending!!!nunca me gusto mika pero este tema esta de 10….una masa!!!!

  46. fermin dice:

    es un groso
    alto tema
    realmente es un idolo
    aguante mika

  47. Juampaa dice:

    es el tema que mas me gustaa!
    aguante mikaa

  48. alvaroo dice:

    Ufffff me recuerdo muchos momentos con mi ex..bueno peroo sera k es xk es un temazoo no?? en finn me encantan este tio!!!

  49. alejo huelin de santiago dice:

    sssssssssssssssssssssssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee sale es la mejor cancion del mundo pagaria 10000000000000000000euros pr ella

    gracias mika tkm

  50. noeeliaa dice:

    me encanta la letraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa (L

  51. flaviana Di Giannantonio dice:

    me encanta mika..y esa cancion esta muy buena 🙂 ..

    LITTLE BIT OF LOVE

  52. alejo huelin de santiago dice:

    mika eres el puto amo tkmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ojala esta cancion no pase de moda ela mejor

  53. alejo huelin de santiago dice:

    mika te amo
    :p

  54. Belen dice:

    Amo Mika, es… lo mejor, simplemente… Para algo que es un exito tan rotundo… y no se excede en nada, no hay otra forma de describirlo.

  55. ramon dice:

    oye yo descagrue la cancion de happy ending pero me traduce todo peor al final hay un pedazo q no entiendo q canta muy bonito peor no entiendo que es lo que canta porfavor me podrias decir algo de esta pedazo de cancion y si sabes me gustaria q me lo dieras en correo electronico al reirporsiempre@hotmail.com gracias muchas gracias

  56. ADRIIIIIX :3 dice:

     
     
    – Awwwww de quee ezee Videeo & eza Cancioon son La Ondaa^^

  57. Andrea dice:

    Me encanta la letra igual ke las de las demas canciones!!
     
    ERES UN CRAK!!!!
    Y ADEMAS WAPOOOO
     
    (L):P

  58. yanii dice:

    Mka te amo!adoro todos tus temas!

  59. Florencia Marini . Concordia dice:

    Siempre me gusto este tema desde qe salió (: Besi enoorme el mejor tema ;

  60. SJ dice:

    Debio pasar por una dificil relacion para llegar a escribir esa cancion. Ni un musico/cantante se salva de las decepciones amorosas.

  61. pamelapalma dice:

     
    supongo k si..nadie se escapa de una decepcion amora pero el disco de life in cartoon motion esta inspirado en su infancia osea esta cancion es de su infancia ademas es vsito en una pagina k mika no tiene una novia desde su adolescencia u_u rayos porque mika tienes k estar tan bueno y guapo y cantar bn !!!

  62. lorena dice:

    Este tema es recontra lindo…me encanta esta canción igual que las otras………la letra es preciosa ……..me hace recordadr mmmmmmmmmmm…………I Love Mika………..

  63. L/Z dice:

    A mi mika me a encantado desde siempre, y esta cancion es la unica de las de millones k se an echo k de verdad muestran en una faceta romantica el dolor sufrido por un mal de amor…
    Sento abermo puesto asi de…jajaj raro

  64. Sasha dice:

    jjoder… esta cancion me hace llorar eske mika , con tan pocas palabras .. descrive cosas taaan grandes , el es muy grande y me encanta..
    ademas … es muy guapo, y me encantaria despertarme y ke esttubiera el , ai , mirandome..

  65. kamila dice:

    TE AMO MIKA ERES LO MEJOR

  66. Yhinna dice:

    Me encanta esta canción, mucha verdad en sus letras…

  67. jaki dice:

    ala vida esa cancion me hizo llorar i love you mika te amo forever

  68. DAVID dice:

    me encanta esta cancion es buenisimaaa! ara e vuelto con mi ex pero antes cuando me dejo estaba cada dia escuxando esta cancion i llorando de cuanto la keria!

    gracias mikaaaaa!

  69. Fernanda Ruvalcaba dice:

    Hermosaaaa

  70. Jázmiin Pálmá dice:

    beellisma cancion la vi en un video de 3msc y desde ese dia no la dejo de escuxar xa k l letra me encanto y la pelicula es una de mis favoritas :))))))))))))))))))

Deja un comentario

Show Buttons
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Hide Buttons