La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Headlong – Queen

Esta canción la compuso Brian May para su disco en solitario, pero cuando se la escuchó cantar a Freddie Mercury, evidentemente vio que lo hacía mejor, y decidió incluirla en el disco del grupo, que retocarían entre todos ligeramente.

Y te apresuras precipitadamente,
Tienes un nuevo objetivo,
Y te apresuras precipitadamente fuera de control,
Piensas que eres muy fuerte,
Pero no existe ninguna parada,
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Nada que puedas hacer, no hay nada que puedas hacer al respecto.
No hay nada que puedas, nada que puedas, nada que puedas hacer al respecto.

Y te apresuras precipitadamente,
Tienes una nuevo objetivo,
Y te apresuras precipitadamente fuera de control,
Piensas que eres muy fuerte,
Pero no existe ninguna parada,
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
(Sí!)

Eh, él solía ser un hombre con un palo en su mano,
Hoop diddy diddy – hoop diddy do.
Ella solía ser una mujer con un puesto de perritos calientes,
Hoop diddy diddy – hoop diddy do.
Ahora tienes sopa en el cesto de la ropa sucia,
Ahora tienes cuerdas, vas a perder tus trapos.
Te estas metiendo en una pelea,
Luego no es tan maravilloso cuando estas gritando en la noche,
Déjame salir de esta película B barata.

De cabeza por la carretera,
Te apresuras precipitadamente fuera de control,
Piensas que eres muy fuerte,
Pero no existe ninguna parada y tú no puedes dejar de rockear,
Y no hay nada que puedas, nada que puedas, nada que puedas hacer al respecto.

Cuando un hombre al rojo vivo conoce a una ardiente dama blanca,
Hoop diddy diddy – hoop diddy do.
Pronto el fuego que comienza furioso te lleva medio a la locura,
Hoop diddy diddy – hoop diddy do.
Ahora empiezan enloqueciendo dondequiera que vayas,
No pudiste comenzar a caminar porque tus pies se quemaron,
No hay tiempo para pensar mal de lo correcto,
Porque la razón está fuera de la ventana, mejor agárrate fuerte.

Te apresuras precipitadamente,
De cabeza, fuera de control, (Sí)
Y piensas que eres muy fuerte,
Pero no existe ninguna parada,
Y no hay nada, nada, nada, que puedas hacer al respecto, en absoluto.

Sí sí,
Está bien – allá vamos.

Y te apresuras precipitadamente por la carretera,
Te apresuras de cabeza, fuera de control,
Y tú piensas que eres muy fuerte,
Pero no existe ninguna parada,
No hay nada nada nada que puedas hacer al respecto.

Ah ha
De cabeza.
Sí sí sí.
De cabeza.
De cabeza.

De cabeza.

And you're rushing headlong, You've got a new goal,
And you're rushing headlong out of control,
And you think you're so strong,
But there ain't no stopping,
And there's nothin' you can do about it.
Nothin' you can do no, there's nothin' you can do about it.
No there's nothin, you can nothin', you can nothin', you can do about it.

And you're rushing headlong, You've got a new goal,
And you're rushing headlong out of control,
And you think you're so strong,
But there ain't no stopping,
No there's nothin' you can do about it.
(Yeah!)

Hey, he used to be a man with a stick in his hand,
Hoop diddy diddy – hoop diddy do.
She used to be a woman with a hot dog stand,
Hoop diddy diddy – hoop diddy do.
Now you've got soup in the laundry bag,
Now you've got strings, you're gonna lose your rag.
You're gettin' in a fight,
Then it ain't so groovy when you're screaming in the night,
Let me out of this cheap B movie.

Headlong down the highway, And you're rushing headlong out of control,
And you think you're so strong,
But there ain't no stopping and you can't stop rockin',
And there's nothin, you can nothin', you can nothin', you can do about it.

When a red hot man meets a white hot lady,
Hoop diddy diddy – hoop diddy do.
Soon the fire starts raging gets you more than half crazy,
Hoop diddy diddy – hoop diddy do.
Now they start freaking everywhere you turn,
You can't start walking 'cause your feet got burned,
It ain't no time to figure wrong from right,
'Cause reason's out of the window better hold on tight.

You're rushing headlong,
Headlong, out of control, (Yeah)
And you think you're so strong,
But there ain't no stopping,
And there's nothin, you nothin', you nothin', you can do about
it at all.

Yeah yeah,
Alright – go.

And you're rushing headlong down the highway,
And you're rushing headlong, out of control,
And you think you're so strong,
But there ain't no stopping
There's nothin nothin' nothin' you can do about it.

Ah ha
Headlong.
Yeah yeah yeah.
Headlong.
Headlong.

Headlong.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
0 Comentarios en “Headlong – Queen
1 Pings/Trackbacks para "Headlong – Queen"
  1. […] canción, al igual que Headlong, compuesta por Brian May para incluirla para su disco en solitario, pero que luego […]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*